Diferencias entre el español de Cuba y Uruguay
🇨🇺 Cuba y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 89 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / ñeri); dinero (maní / guita); alboroto (gritadera / canyengue). Además, 56 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 29
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Cuba: pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas….
En Uruguay: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Cuba: parásito del sistema intestinal.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Cuba: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Uruguay: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Cuba: macho del caprino, a cualquier edad.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Cuba: catre de tijera.
En Uruguay: recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamado.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Uruguay: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En Cuba: obispo (pez).
En Uruguay: miedo.
En Cuba: cierto estilo musical que deriva del rap, el R&B y el hip hop.
En Uruguay: un tipo de pasta seca que tiene forma de lazo.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.
En Uruguay: persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.
En Cuba: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
En Uruguay: multa por una infracción de tránsito.
En Cuba: romper con la novia o el novio.
En Uruguay: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
En Cuba: accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectil.
En Uruguay: en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despoblada.
En Cuba: rosa amarilla.
En Uruguay: niño.
En Cuba: recipiente de cocina de diámetro poco superior a su altura, usado para calentar o hervir líquidos.
En Uruguay: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Cuba: parte del frente de la pierna, espinilla.
En Uruguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Cuba: gran cantidad de una cosa.
En Uruguay: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Cuba: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Uruguay: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Cuba: semilla o poroto con que juegan los muchachos.
En Uruguay: recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión.
En Cuba: banda musical de pocos integrantes.
En Uruguay: lugar destinado al encierro de animales.
En Cuba: que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada.
En Uruguay: que no está atento a lo que sucede.
En Cuba: censura verbal del carácter o las acciones de alguno.
En Uruguay: persona dada a la delación.
En Cuba: venta de artículos a precios inferiores al habitual.
En Uruguay: ojo humano.
En Cuba: acechar, vigilar con cautela o espiar.
En Uruguay: aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
En Cuba: árbol que puede alcanzar los 10 metros, con copa tupida y verdor todo el año.
En Uruguay: aguaribay., molle.
En Cuba: mancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo.
En Uruguay: forma del femenino singular de churro.
En Cuba: persona de rasgos poco atractivos o deformes.
En Uruguay: persona exigente o difícil de complacer, en particular en cuanto a comidas.
En Cuba: pedir y quitarle el dinero a alguien mediante engaño.
En Uruguay: acercarse a alguien para seducir y enamorar.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 61 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- puñetazo: piña, piñazo
- mozo: mucamo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- chivo: chiva
- resina: goma
- batata: boniato
- ordenador: computadora
- cabra: chiva
- grúa: guinche
- perro: palillo
- parachoques: defensa
- sirviente: mucamo
- queroseno: querosene
- castaña: piña
- trebejo: tareco
- lacayo: mucamo
- cuesco: piña
- keroseno: querosene
- doncella: mucamo
- fámulo: mucamo
Compara Cuba con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de Uruguay.