Diferencias entre el español de Argentina y Nicaragua

En Argentina: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.

En Argentina: enfrentamiento, pelea.
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).

En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Nicaragua: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.

En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Nicaragua: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.

En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.

En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.

En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.

En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Nicaragua: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….

En Argentina: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Nicaragua: cubilete o vaso realizado en este material.

En Argentina: rojizo, de color bermejo.
En Nicaragua: tamal del maíz limpio.

En Argentina: mujer encargada de cuidar niños.
En Nicaragua: esposa con las que se ata a un preso o detenido.

En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento.
En Nicaragua: mono, simio.

En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Nicaragua: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.

En Argentina: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Nicaragua: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.

En Argentina: figurativamente, cosa de muy mala calidad o factura.
En Nicaragua: vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebida.

En Argentina: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Nicaragua: madre de la madre, o madre del padre.

En Argentina: sumamente contento o satisfecho.
En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.

En Argentina: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Nicaragua: jugador de béisbol.

En Argentina: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….
En Nicaragua: actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.

En Argentina: persona inconstante en el amor.
En Nicaragua: hambre intensa.

En Argentina: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Nicaragua: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.

En Argentina: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Nicaragua: golpear, dar un puñetazo a otra persona.

En Argentina: juego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir cuatro cartas del mismo número, o bien ser el último jugador….
En Nicaragua: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….

En Argentina: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Nicaragua: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.

En Argentina: asesinar, matar a alguien con premeditación.
En Nicaragua: avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizar.

En Argentina: hurtar.
En Nicaragua: ayudar, asistir a alguien que está en apuros.

En Argentina: acción o efecto de manguear (pedir dinero).
En Nicaragua: persona físicamente atractiva.

En Argentina: en los caballos, adornar con chapeado la silla de montar.
En Nicaragua: quitar con un machete los yuyos de la tierra.

En Argentina: cartelera callejera.
En Nicaragua: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.

En Argentina: zona en donde la policía retiene los vehículos incautados por estacionamiento indebido.
En Nicaragua: asentamiento precario.