Diferencias entre el español de Argentina y Bolivia
🇦🇷 Argentina y 🇧🇴 Bolivia hablan el mismo idioma, pero al menos 80 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / pana); dinero (guita / biyuyo); niño (pendejo / chango). Además, 36 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 20
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Bolivia: tucán.
En Argentina: tonto.
En Bolivia: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Argentina: hurtar.
En Bolivia: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Argentina: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En Argentina: mujer encargada de cuidar niños.
En Bolivia: inasistencia intencional e injustificada a clases.
En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento.
En Bolivia: niño, joven.
En Argentina: estadio de fútbol, polo o rugby.
En Bolivia: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Argentina: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Bolivia: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Argentina: dicho de una persona: De mal carácter.
En Bolivia: que actúa hábil y sagazmente.
En Argentina: hermano mayor.
En Bolivia: unido por una estrecha amistad o hermandad.
En Argentina: inflamación de una glándula sebácea en el cutis que provoca una pequeña erupción roja.
En Bolivia: pez que habita en el río Suches, que desemboca en el Titicaca.
En Argentina: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En Bolivia: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Argentina: recibir un castigo, generalmente a modo de venganza.
En Bolivia: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Argentina: vino fermentado a medias.
En Bolivia: partido de fútbol informal por diversión. Habitualmente se hace sin árbitros, en terrenos reducidos y mal delimitados, con arcos….
En Argentina: que es aficionado al juego del truco.
En Bolivia: persona que atiende a los clientes en una sala de billar.
En Argentina: carne semiseca de res trenzada con grasa del mismo animal, consumida asada o frita.
En Bolivia: costillas de cerdo cocidas en su propia grasa, a las que se adiciona ajo, orégano, limón y chicha para preparar un guisado suculento para….
En Argentina: corte de carne vacuno que se extrae de la parte delantera.
En Bolivia: ave de unos 18 cm cuyo colorido varía del gris al blanco sucio, con la garganta blanca y partes inferiores café amarillento, zona….
En Argentina: caballo, en especial de carreras.
En Bolivia: armazón de cuatro patas que se agarra con ambas manos, que ayuda a caminar a quienes se les hace difícil.
En Argentina: hacer visitas a los establecimientos o negocios, para distribuir servicios o mercancía.
En Bolivia: seguir a una persona o animal, para atacar, atrapar o acosarle.
En Argentina: engañar a alguien para obtener un beneficio.
En Bolivia: remojar la ropa con detergente para remover la suciedad.
En Argentina: que manguea.
En Bolivia: persona aficionada al mango.
En Argentina: remera manga larga y de cuello alto.
En Bolivia: prenda de vestir para el torso y los hombros, de tela ligera y sin abotonaduras, que se lleva como ropa interior o como vestimenta informal.
En Argentina: dicho de un dispositivo: recibir una señal electromagnética.
En Bolivia: en una compañía, recibir un producto verificando que la cantidad y calidad sean acordes a lo solicitado.
En Argentina: rebote superficial que da un canto rodado al ser lanzado sobre el agua.
En Bolivia: árbol de la familia Ulmaceae.
En Argentina: vaso alto y recto de cerveza de barril.
En Bolivia: que contesta sin guardar el respeto esperado.
En Argentina: enojado, enfadado.
En Bolivia: dicho de una persona: lasciva.
En Argentina: jarro para calentar el agua y preparar el mate.
En Bolivia: pequeña vasija cerrada, en la que se hace hervir el agua, con un mango superior para tomarla y un tubo delgado para que escape el vapor.
En Argentina: pequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.
En Bolivia: creencia intuitiva de que ocurrirá algo, no fundada explícitamente en un razonamiento.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Bolivia
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 230 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, volantín
- alboroto: entrevero
- desorden: entrevero, kilombo
- puñetazo: piña
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- mate: poro
- calabaza: mate
- grifo: canilla
- rosca: pororó
- armadillo: quirquincho, tatú
- balumba: reguero
- cofur: tatú
- magullamiento: magullón
- mulita: tatú
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- camiseta: remera
- peludo: tatú
- desván: entretecho
- cobaya: cuy
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: cocacho, coscacho
- macoca: cocacho, coscacho
- piche: tatú
- cabeza: mate, zabeca
Compara Argentina con otro país
Compara Bolivia con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Bolivia.