Diferencias entre el español de Argentina y Chile

En Argentina: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Chile: declaración contraria a la verdad.

En Argentina: enfrentamiento, pelea.
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….

En Argentina: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.

En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.

En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.

En Argentina: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Chile: documento de identidad.

En Argentina: mango de la pluma de escribir.
En Chile: pistola (arma de fuego).

En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Chile: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.

En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Chile: macho del caprino, a cualquier edad.

En Argentina: hurtar.
En Chile: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.

En Argentina: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Chile: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.

En Argentina: miedo.
En Chile: cárcel.

En Argentina: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.

En Argentina: mujer encargada de cuidar niños.
En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en….

En Argentina: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….

En Argentina: padre.
En Chile: agradable.

En Argentina: figurativamente, cosa de muy mala calidad o factura.
En Chile: por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.

En Argentina: harto o cansado de alguien.
En Chile: que tiene mucha experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea.

En Argentina: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Chile: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.

En Argentina: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….
En Chile: persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena.

En Argentina: persona inconstante en el amor.
En Chile: no (me) importa.

En Argentina: tonto.
En Chile: montón de algún bien, pero especialmente de dinero.

En Argentina: juego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir cuatro cartas del mismo número, o bien ser el último jugador….
En Chile: gas estomacal que sale con ruido por la boca.

En Argentina: amigo con derechos.
En Chile: comportamiento o situación escandalosa.

En Argentina: asesinar, matar a alguien con premeditación.
En Chile: trabajar sin sueldo fijo, cobrando con boletas (comprobante de honorarios) por cada trabajo realizado.

En Argentina: esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivo.
En Chile: planta herbácea nativa de las pampas sudamericanas, de hasta 3 m de alto, con hojas perennes de hasta de 2 m de largo, bordes filosos, de….

En Argentina: anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.
En Chile: arreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltos.

En Argentina: ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recado.
En Chile: juguete de niños de un palito con un cordel, especialmente usado para hacer bailar el cuepe.

En Argentina: acción o efecto de manguear (pedir dinero).
En Chile: puñetazo.

En Argentina: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En Chile: se dice de melodías y canciones pegajosas y fáciles.