Diferencias entre el español de Nicaragua y Uruguay
🇳🇮 Nicaragua y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 120 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / ñeri); dinero (bisne / guita); niño (cipote / botija). Además, 56 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 60
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Uruguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Uruguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Nicaragua: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Nicaragua: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Nicaragua: mango de la pluma de escribir.
En Uruguay: pelo.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Uruguay: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Uruguay: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Nicaragua: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Uruguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Nicaragua: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Nicaragua: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Uruguay: hablar demasiado bien de sí mismo o de lo suyo, con tono y actitud de superioridad.
En Nicaragua: cubilete o vaso realizado en este material.
En Uruguay: mano o racimo de bananas.
En Nicaragua: tamal del maíz limpio.
En Uruguay: monto considerable de dinero.
En Nicaragua: herida superficial por roce.
En Uruguay: persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.
En Nicaragua: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Nicaragua: vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebida.
En Uruguay: figurativamente, cosa de muy mala calidad o factura.
En Nicaragua: madre de la madre, o madre del padre.
En Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.
En Uruguay: sumamente contento o satisfecho.
En Nicaragua: ensuciar la ropa.
En Uruguay: azotar.
En Nicaragua: jugador de béisbol.
En Uruguay: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Nicaragua: tesoro escondido y enterrado.
En Uruguay: niño.
En Nicaragua: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Uruguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Nicaragua: lugar cubierto en donde se esquilaba el ganado.
En Uruguay: tendalera.
En Nicaragua: avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizar.
En Uruguay: asesinar, matar a alguien con premeditación.
En Nicaragua: engaño o estrategia para timar.
En Uruguay: ojo humano.
En Nicaragua: bloquear el golpe de un rival.
En Uruguay: agarrar algo antes de que caiga al suelo.
En Nicaragua: asentamiento precario.
En Uruguay: establecimiento comercial en donde se venden materiales para construcción.
En Nicaragua: niña que esparce pétalos que lleva en una canasta durante las procesiones del Corpus.
En Uruguay: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Nicaragua: aderezo usado para condimentar la carne.
En Uruguay: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En Nicaragua: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Uruguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Nicaragua
Lo que se dice igual
En 42 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bombilla: pajilla
- puñetazo: piñazo
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- balumba: merequetengue, reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- sostén: corpiño
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- batido: licuado
- mueble: motel
- resina: goma
- resto: pucho
- coleta: colita
- figura: figurita
- hucha: chanchito
- eh: epa
- desbrozar: carpir
- ojo: epa
- cuidado: epa
- presumir: paquetear
- expulsar: correr
- pío: overo
- jardo: overo
- desabrochar: desprender
Compara Nicaragua con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Nicaragua y palabras de Uruguay.