Diferencias entre el español de Argentina y Paraguay
🇦🇷 Argentina y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 16 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / kape); dinero (guita / chichigua); burla (relajo / tiradera). Además, 19 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
| Qué | 🇦🇷 Argentina | 🇵🇾 Paraguay |
|---|---|---|
| amigo | ñeri | kape |
| dinero | guita, tarasca, teca | chichigua |
| burla | relajo | tiradera |
| muchacho | charabón, mino | cabro |
| comida | morfi | ñafle |
| jersey | pulóver, suéter | chompa |
| estacionamiento | cochera | parqueadero |
| susto | jabón, cagazo | yeyo |
| ponche | roscazo | capiguara |
| intermitente | guiño | señalero |
| jacarandá | tarco | jacaranda |
| grama | gramilla | greña |
| solo | solapa, solari | íngrimo |
| cool | copado | jaryi, purete |
| atractivo | churro | simpático |
| alardear | cancherear, fantasmear | purear |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Argentina: acción o efecto de degollar a una persona.
En Paraguay: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Argentina: sentir amor o pasión por alguien.
En Paraguay: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Argentina: padre.
En Paraguay: rosa de China.
En Argentina: estadio de fútbol, polo o rugby.
En Paraguay: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.
En Argentina: de una cosa, que le falta el complemento necesario para estar completo, o que formando parte de un par carece de la otra parte.
En Paraguay: que es falso o que fue hecho con engaño.
En Argentina: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Paraguay: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Argentina: embotellamiento.
En Paraguay: bollo de pan con costra.
En Argentina: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En Paraguay: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Argentina: recibir un castigo, generalmente a modo de venganza.
En Paraguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Argentina: que vive en un arrabal.
En Paraguay: delincuente.
En Argentina: adúltero, infiel.
En Paraguay: persona que asiste a fiestas sin ser invitada.
En Argentina: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Paraguay: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En Argentina: dicho de un mozo: ordenar la preparación de algún plato.
En Paraguay: dicho del dueño de una casa: echar a un huésped de mala manera.
En Argentina: desayuno consistente en una taza de café con leche y croissants o tostadas acompañadas de mantequilla o mermelada.
En Paraguay: destacado por su calidad humana o integridad moral.
En Argentina: enredar, entrelazar.
En Paraguay: hurtar, punguear.
En Argentina: las astas del animal vacuno con las que se hacen utensilios domésticos, como vasos, estribos, cabos de rebenque, de cuchillos y chifles….
En Paraguay: recipiente hecho de una guampa. Se usa principalmente para prepar el mate y el tereré.
En Argentina: prepotencia.
En Paraguay: prepotente.
En Argentina: no.
En Paraguay: por favor.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 272 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- niño: gurí, pendejo
- cometa: barrilete, pandorga
- alboroto: entrevero
- bolígrafo: birome
- broma: joda
- desorden: entrevero, kilombo
- puñetazo: piña
- mozo: mucamo
- pandero: barrilete
- mate: boludo, porongo
- camarero: mozo
- maletero: baúl
- calabaza: mate, porongo
- grifo: canilla
- rosca: pororó
- armadillo: tatú
- cofur: tatú
- mulita: tatú
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- camiseta: remera
- sostén: corpiño
- peludo: tatú
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: tongo
- piche: tatú
- tufo: catinga
- cabeza: mate, zabeca
Compara Argentina con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Paraguay.