Diferencias entre el español de República Dominicana y Uruguay
🇩🇴 República Dominicana y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 66 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / ñeri); dinero (cuarto / guita); niño (chamaquito / botija). Además, 27 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 6
| Qué | República Dominicana | Uruguay |
|---|---|---|
| eludir | culipandear | zafar |
| verdad | berunte | posta |
| oh | adió | pa |
| dejar | rodar | piantar |
| lleno | timbí, jarto | pipón |
| moreno | colorado | morocho |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Uruguay: golpe dado con el puño cerrado.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En República Dominicana: hebilla.
En Uruguay: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En República Dominicana: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En República Dominicana: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Uruguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Uruguay: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En República Dominicana: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En República Dominicana: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En Uruguay: sumamente contento o satisfecho.
En República Dominicana: accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectil.
En Uruguay: en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despoblada.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En Uruguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En República Dominicana: mortificación, molestia.
En Uruguay: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En República Dominicana: calificar como reprobado en un examen o asignatura.
En Uruguay: herir a bala.
En República Dominicana: engaño o estrategia para timar.
En Uruguay: ojo humano.
En República Dominicana: acechar, vigilar con cautela o espiar.
En Uruguay: aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
En República Dominicana: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Uruguay: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En República Dominicana: árbol que puede alcanzar los 10 metros, con copa tupida y verdor todo el año.
En Uruguay: aguaribay., molle.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Uruguay: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: dicho de alguien: Que depende económica o afectivamente de su madre o de sus padres.
En Uruguay: que se queja en exceso o con frecuencia.
En República Dominicana: embestir.
En Uruguay: perder la vida.
En República Dominicana: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
En Uruguay: corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne….
En República Dominicana: acción repetida de hablar mal de alguien.
En Uruguay: situación de estar pelado, sin dinero o en difíciles circunstancias financieras.
En República Dominicana: quinta (casa recreativa en el campo).
En Uruguay: casco de estancia.
En República Dominicana: traje de baño de una pieza.
En Uruguay: pantaleta.
En República Dominicana: dicho de la piel, oscurecida por la exposición prolongada al sol.
En Uruguay: dicho del pelaje del yeguarizo, de color rojizo intenso, a veces con matices castaños.
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en República Dominicana
Lo que se dice igual
En 29 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- puñetazo: piña
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- grifo: bomba
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: refresco
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- mueble: motel
- noticiero: noticioso
- cazadora: campera
- esqueleto: camisilla
- tirante: bretel
- hombrera: bretel
- tacaño: pijotero
- doble uve: ve doble
- doble ve: ve doble
- desabrochar: desprender
- atontar: azonzar
- aturdir: azonzar
- atolondrar: azonzar
- entontecer: azonzar
- ventajista: ventajero
Compara República Dominicana con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de República Dominicana y palabras de Uruguay.