Diferencias entre el español de Ecuador y Uruguay
🇪🇨 Ecuador y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 67 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / ñeri); niño (ñiño / botija); alboroto (balumba / canyengue). Además, 46 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 7
| Qué | Ecuador | Uruguay |
|---|---|---|
| dormir | jatear | apolillar, atorrar |
| hacerse el longuis | hacerse el loco | hacerse el boludo |
| escondido | refundido | canuto |
| pobre | chimbo | misho |
| chimbo | guacho, cholo | rasca |
| cortejar | carretear | afilar |
| percatarse | cachar | apiolar |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Ecuador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Uruguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Ecuador: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Uruguay: tonto.
En Ecuador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Uruguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En Ecuador: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En Uruguay: un tipo de pasta seca que tiene forma de lazo.
En Ecuador: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Uruguay: bebida alcohólica.
En Ecuador: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
En Uruguay: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En Ecuador: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Uruguay: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Ecuador: accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectil.
En Uruguay: en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despoblada.
En Ecuador: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Uruguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Ecuador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Uruguay: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: sección de un vehículo de carga destinada a la misma, por oposición a la cabina.
En Uruguay: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Ecuador: fuerza física.
En Uruguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Ecuador: amigo muy cercano, inseparable.
En Uruguay: par de aves, cosas o personas.
En Ecuador: en ciertas casas, lugar destinado a guardar maíz u otros granos.
En Uruguay: tendalera.
En Ecuador: por extensión, bebida gaseosa de cualquier tipo.
En Uruguay: esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivo.
En Ecuador: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
En Uruguay: nube de langostas que asuelan los cultivos.
En Ecuador: silla diseñada para que las señoras monten a caballo.
En Uruguay: ojo humano.
En Ecuador: con amplia experiencia práctica obtenida en el día a día.
En Uruguay: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Ecuador: acechar, vigilar con cautela o espiar.
En Uruguay: aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
En Ecuador: dicho de una persona: aparecer repentinamente de forma improvisada.
En Uruguay: recuperar una posición ventajosa.
En Ecuador: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Uruguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Ecuador: trocha.
En Uruguay: enemistad, rivalidad.
En Ecuador: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
En Uruguay: riña tumultuosa y cruenta.
En Ecuador: golpe dado con un cacho o cuerno.
En Uruguay: acción y efecto de cachar, tomarle el pelo a una persona, bromear.
En Ecuador: variante de gramalote.
En Uruguay: conjunto de camalotes que conforman una isla.
En Ecuador: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En Uruguay: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Ecuador: trabajo u obra pequeña o temporal.
En Uruguay: algo tedioso y aburrido, especialmente cuando es de mala calidad.
En Ecuador: cancha de fútbol.
En Uruguay: césped.
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Ecuador
Lo que se dice igual
En 41 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- bombilla: sorbete
- puñetazo: piñazo
- maletero: baúl
- balumba: reguero
- desván: entretecho
- cigarrillo: pucho
- corro: ronda
- batido: licuado
- mueble: motel
- infortunio: cimbronazo
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- noticiero: noticioso
- yaguatirica: margay
- resto: pucho
- jersey: chompa
- bizcocho: torta
- pajita: sorbete
- pajilla: sorbete
- bicicleta: chiva
- falda: pollera
- delincuente: malandro
- tarco: jacarandá
- tarea: laburo
- ratón: pericote
- palma: palmero
- bandido: malandro
- palmera: palmero
- difícil: espeso
Compara Ecuador con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Ecuador y palabras de Uruguay.