Diferencias entre el español de El Salvador y Uruguay
🇸🇻 El Salvador y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 153 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / ñeri); dinero (pisto / guita); niño (cipote / botija). Además, 60 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 93
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Uruguay: golpe dado con el puño cerrado.
En El Salvador: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En El Salvador: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Uruguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En El Salvador: mesa para planchar la ropa.
En Uruguay: recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamado.
En El Salvador: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En El Salvador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Uruguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Uruguay: hablar demasiado bien de sí mismo o de lo suyo, con tono y actitud de superioridad.
En El Salvador: trozo de cuerda.
En Uruguay: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En El Salvador: cubilete o vaso realizado en este material.
En Uruguay: mano o racimo de bananas.
En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.
En Uruguay: bebida alcohólica.
En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.
En Uruguay: colilla de un cigarrillo.
En El Salvador: lista larga de cargos electivos.
En Uruguay: persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.
En El Salvador: feo, malo, que no agrada.
En Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En El Salvador: madre de la madre, o madre del padre.
En Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
En El Salvador: nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua).
En Uruguay: sumamente contento o satisfecho.
En El Salvador: ensuciar la ropa.
En Uruguay: azotar.
En El Salvador: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Uruguay: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En El Salvador: jugador de béisbol.
En Uruguay: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En El Salvador: tesoro escondido y enterrado.
En Uruguay: niño.
En El Salvador: campesino.
En Uruguay: falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar.
En El Salvador: dinero en efectivo.
En Uruguay: cosa muy sencilla o simple de hacer.
En El Salvador: zapato viejo en mal estado.
En Uruguay: tonto.
En El Salvador: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Uruguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En El Salvador: dar golpes usando la macana.
En Uruguay: decir macanas o desatinos.
En El Salvador: instrumento mecánico y manual, generalmente de palanca o hidráulico, para levantar vehículos con el fin de hacer reparaciones tales como el….
En Uruguay: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).
En El Salvador: hacer recaer la culpa en alguien.
En Uruguay: herir a bala.
En El Salvador: la entidad de la que se trata, habla, discute.
En Uruguay: que no está atento a lo que sucede.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 32 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- bombilla: pajilla
- maletero: baúl
- balumba: merequetengue, reguero
- desván: altillo
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- batido: licuado
- mueble: motel
- grapadora: engrampadora
- corazón: cucharón
- cartel: rosca
- queroseno: querosene
- coleta: colita
- ático: altillo
- pajarita: moño
- keroseno: querosene
- engrapadora: engrampadora
- conquista: levante
- ojo: épale
- cuidado: épale
- mentir: pajear
- recoger: juntar
- planear: diagramar
- planificar: diagramar
- bocetar: diagramar
- bosquejar: diagramar
- delinear: diagramar
- esbozar: diagramar
- esquematizar: diagramar
- idear: cranear
Compara El Salvador con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de Uruguay.