Diferencias entre el español de Argentina y México
🇦🇷 Argentina y 🇲🇽 México hablan el mismo idioma, pero al menos 260 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / carnal); dinero (guita / biyuyo); niño (pendejo / escuincle). Además, 108 palabras significan otra cosa según dónde estés.
En Argentina: enfrentamiento, pelea. En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo. En México: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos. En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido. En México: macho del caprino, a cualquier edad.
En Argentina: dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganar. En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
En Argentina: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región. En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento. En México: mono, simio.
En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50. En México: feo, malo, que no agrada.
En Argentina: multa por una infracción de tránsito. En México: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
En Argentina: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales. En México: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Argentina: sumamente contento o satisfecho. En México: nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechas.
En Argentina: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer…. En México: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Argentina: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño. En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
En Argentina: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas. En México: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Argentina: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino. En México: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Argentina: amigo con derechos. En México: porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen….
En Argentina: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una…. En México: asistente de un abogado.
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de México.