Diferencias entre el español de Bolivia y Uruguay
🇧🇴 Bolivia y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 52 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / ñeri); dinero (biyuyo / guita); niño (chango / botija). Además, 36 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Bolivia: tucán.
En Uruguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Bolivia: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Uruguay: tonto.
En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En Uruguay: hablar demasiado bien de sí mismo o de lo suyo, con tono y actitud de superioridad.
En Bolivia: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Uruguay: mano o racimo de bananas.
En Bolivia: rojizo, de color bermejo.
En Uruguay: monto considerable de dinero.
En Bolivia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Uruguay: bebida alcohólica.
En Bolivia: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Uruguay: persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.
En Bolivia: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Uruguay: espacio destinado al tránsito de peatones o vehículos.
En Bolivia: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Uruguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Bolivia: que actúa hábil y sagazmente.
En Uruguay: dicho de una persona: De mal carácter.
En Bolivia: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Uruguay: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Bolivia: acechar, vigilar con cautela o espiar.
En Uruguay: aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
En Bolivia: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Uruguay: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En Bolivia: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Uruguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Bolivia: exclamación con la que se interrumpe el baile para que los bailarines puedan descansar.
En Uruguay: anillo de compromiso.
En Bolivia: persona de rasgos poco atractivos o deformes.
En Uruguay: persona exigente o difícil de complacer, en particular en cuanto a comidas.
En Bolivia: persona que atiende a los clientes en una sala de billar.
En Uruguay: que es aficionado al juego del truco.
En Bolivia: mujeriegar, actuar con promiscuidad.
En Uruguay: explotar laboralmente, por analogía con los malos tratos sufridos por los esclavos africanos.
En Bolivia: armazón de cuatro patas que se agarra con ambas manos, que ayuda a caminar a quienes se les hace difícil.
En Uruguay: caballo, en especial de carreras.
En Bolivia: seguir a una persona o animal, para atacar, atrapar o acosarle.
En Uruguay: hacer visitas a los establecimientos o negocios, para distribuir servicios o mercancía.
En Bolivia: sacar las piedras inútiles de una mina.
En Uruguay: andar por ahí en mala situación económica y buscando un medio de subsistencia.
En Bolivia: pechos de la mujer.
En Uruguay: juguete.
En Bolivia: persona aficionada al mango.
En Uruguay: que manguea.
En Bolivia: prenda de vestir para el torso y los hombros, de tela ligera y sin abotonaduras, que se lleva como ropa interior o como vestimenta informal.
En Uruguay: remera manga larga y de cuello alto.
En Bolivia: en una compañía, recibir un producto verificando que la cantidad y calidad sean acordes a lo solicitado.
En Uruguay: dicho de un dispositivo: recibir una señal electromagnética.
En Bolivia: persona que se mete en asuntos que no son de su incumbencia.
En Uruguay: órgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.
En Bolivia: mujer que suele acompañar a los soldados en las marchas y en campaña.
En Uruguay: falta injustificada a clases.
En Bolivia: en la milicia: Sentadilla.
En Uruguay: sangre, especialmente la que sale de la nariz.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 175 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- alboroto: entrevero
- desorden: entrevero, kilombo
- puñetazo: piña, piñazo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- mate: poro
- maletero: valija
- calabaza: mate
- grifo: canilla
- rosca: popcorn, pororó
- armadillo: tatú
- balumba: reguero
- cofur: tatú
- magullamiento: magullón
- mulita: tatú
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- camiseta: remera
- peludo: tatú
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- piche: tatú
- cabeza: mate, zabeca
- mentira: grupo
- cigarrillo: pucho
- césped: gramilla
Compara Bolivia con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Uruguay.