Diferencias entre el español de Argentina y Puerto Rico
🇦🇷 Argentina y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 108 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / pana); dinero (guita / maní); niño (pendejo / miquillo). Además, 39 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 48
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: enfrentamiento, pelea.
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Puerto Rico: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Argentina: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Puerto Rico: manco.
En Argentina: tonto.
En Puerto Rico: juego de bailadores.
En Argentina: acción o efecto de degollar a una persona.
En Puerto Rico: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Puerto Rico: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento.
En Puerto Rico: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Puerto Rico: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Argentina: azotar.
En Puerto Rico: echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlos.
En Argentina: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Puerto Rico: lugar donde se practica el boliche.
En Argentina: conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de desaprobar.
En Puerto Rico: dicho de la comida: producir acidez en la boca.
En Argentina: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En Argentina: cartelera callejera.
En Puerto Rico: adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
En Argentina: ritual que se hace en los cumpleaños de varones, en donde se hace una ronda alrededor del cumpleañero y se lo golpea en la cabeza con las….
En Puerto Rico: paliza (sucesión de golpes).
En Argentina: eminencia prolongada de poca altura, que ondula suavemente hasta llanura.
En Puerto Rico: cumbre o cima de montañas y sierras.
En Argentina: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En Puerto Rico: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Argentina: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En Puerto Rico: planta que se usa como condimento.
En Argentina: que parece gil o se ha vuelto tal.
En Puerto Rico: variante de ajilado (ahilado, muy delgado o demacrado).
En Argentina: aguaribay., molle.
En Puerto Rico: árbol que puede alcanzar los 10 metros, con copa tupida y verdor todo el año.
En Argentina: tarea realizada a cambio de dinero, en un periodo breve de tiempo, por un dia, una semana, sin ser permanente, ni registrado.
En Puerto Rico: insecto que destroza las plantas.
En Argentina: cuchillo grande de punta aguda.
En Puerto Rico: flaco.
En Argentina: que vive en un arrabal.
En Puerto Rico: travieso.
En Argentina: enemistad, rivalidad.
En Puerto Rico: ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de celebrar las fiestas patronales.
En Argentina: habitación o espacio destinado a alojar muchas personas, en especial en una institución pública, como una cárcel o un internado.
En Puerto Rico: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
En Argentina: pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción.
En Puerto Rico: pensión de vejez.
En Argentina: que es aficionado al juego del truco.
En Puerto Rico: que engaña al resto para beneficio propio.
En Argentina: niño recién nacido o de muy corta edad.
En Puerto Rico: minibús o miniván.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 36 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: volantín
- burla: relajo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: volantín
- magullamiento: magullón
- batido: licuado
- noticiero: noticioso
- ordenador: computadora
- callos: mondongo
- esqueleto: camisilla
- tarco: jacarandá
- pajarita: moño
- comecocos: pacman
- escarnio: relajo
- señor: ñorse
- soplar: botar
- eh: epa
- desbrozar: carpir
- iracundo: fosforito
- ojo: epa, épale
- cuidado: epa, épale
- vamos: epa
- pegar: enterrar
- enmalecerse: enmalezarse
- adiós: chau
- despedir: cesantear
- tirar los trastos: echar los perros
- desabrochar: desprender
Compara Argentina con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Puerto Rico.