Diferencias entre el español de Argentina y República Dominicana
🇦🇷 Argentina y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 95 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / pana); dinero (guita / cuarto); niño (pendejo / chamaquito). Además, 32 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 35
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Argentina: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En República Dominicana: hebilla.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En República Dominicana: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Argentina: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Argentina: sentir amor o pasión por alguien.
En República Dominicana: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En República Dominicana: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Argentina: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En República Dominicana: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Argentina: sumamente contento o satisfecho.
En República Dominicana: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En Argentina: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En Argentina: herir a bala.
En República Dominicana: calificar como reprobado en un examen o asignatura.
En Argentina: en los caballos, adornar con chapeado la silla de montar.
En República Dominicana: quitar con un machete los yuyos de la tierra.
En Argentina: ritual que se hace en los cumpleaños de varones, en donde se hace una ronda alrededor del cumpleañero y se lo golpea en la cabeza con las….
En República Dominicana: paliza (sucesión de golpes).
En Argentina: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En República Dominicana: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Argentina: aguaribay., molle.
En República Dominicana: árbol que puede alcanzar los 10 metros, con copa tupida y verdor todo el año.
En Argentina: arete, zarcillo.
En República Dominicana: anillo de compromiso.
En Argentina: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Argentina: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: minibús o miniván.
En Argentina: dicho de un mozo: ordenar la preparación de algún plato.
En República Dominicana: embestir.
En Argentina: corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne….
En República Dominicana: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
En Argentina: joderse.
En República Dominicana: dicho de la ropa: perder su color propio.
En Argentina: disminuir los fondos asignados, típicamente en el ámbito gubernamental.
En República Dominicana: dejar el cabello muy corto o al rape.
En Argentina: dar brincos o saltos continuos.
En República Dominicana: dicho especialmente de los niños: Moverse de modo inquieto, de aquí para allá, hasta molestar a otras personas.
En Argentina: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie.
En Argentina: transpirar, sudar.
En República Dominicana: fastidiar a alguien.
En Argentina: emplear la honda para tirar piedras. Se dice especialmente del uso que se le da para cazar aves.
En República Dominicana: dicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto.
En Argentina: infracción violenta.
En República Dominicana: golpe violento.
En Argentina: pantaleta.
En República Dominicana: traje de baño de una pieza.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 38 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- puñetazo: piña
- burla: relajo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- biberón: mamadera
- noticiero: noticioso
- pepe: mamadera
- cazadora: campera
- pelea: piña
- esqueleto: camisilla
- reprimenda: raspa
- reproche: raspa
- escarnio: relajo
- tirante: bretel
- hombrera: bretel
- vamos: epa
- tacaño: pijotero
- despedir: cesantear
- despertar: recordar
- desabrochar: desprender
Compara Argentina con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de República Dominicana.