Diferencias entre el español de Argentina y Venezuela
🇦🇷 Argentina y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 220 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / mano); dinero (guita / biyuyo); niño (pendejo / mocoso). Además, 90 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 160
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Argentina: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Venezuela: que dice chismes.
En Argentina: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Venezuela: macho del caprino, a cualquier edad.
En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Venezuela: manco.
En Argentina: tonto.
En Venezuela: persona joven, adolescente.
En Argentina: acción o efecto de degollar a una persona.
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Venezuela: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Argentina: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Argentina: miedo.
En Venezuela: látigo.
En Argentina: dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganar.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Argentina: bebida alcohólica.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En Argentina: sentir amor o pasión por alguien.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Argentina: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Venezuela: natural de cualquier país asiático, incluyendo Corea, Japón o Indochina, a juzgar por sus ojos oblicuos.
En Argentina: multa por una infracción de tránsito.
En Venezuela: cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
En Argentina: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Venezuela: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Argentina: harto o cansado de alguien.
En Venezuela: sobrio.
En Argentina: de una cosa, que le falta el complemento necesario para estar completo, o que formando parte de un par carece de la otra parte.
En Venezuela: dicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto.
En Argentina: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Venezuela: jugador de béisbol.
En Argentina: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….
En Venezuela: persona emprendedora y eficiente.
En Argentina: conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de desaprobar.
En Venezuela: causar embriaguez.
En Argentina: cosa muy sencilla o simple de hacer.
En Venezuela: comida en general.
En Argentina: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Venezuela: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Argentina: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En Argentina: decir macanas o desatinos.
En Venezuela: desbrozar.
En Argentina: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Venezuela: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Argentina: burlarse de alguien.
En Venezuela: divertirse.
En Argentina: persona apasionada por las carreras de caballos.
En Venezuela: tosco, grosero.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 76 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, pandorga
- puñetazo: piña
- pandero: barrilete, volantín
- maletero: baúl
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cerveza: birra
- fregona: lampazo
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- chivo: chiva
- mopa: lampazo
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- noticiero: noticioso
- fría: birra
- ordenador: computadora
- jersey: suéter
- cabra: chiva
- bizcocho: torta
- coleto: lampazo
- trapero: lampazo
- callos: mondongo
- petardo: fosforito, galletero
- biela: birra
- ira: calentera
- cartel: rosca
Compara Argentina con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Venezuela.