Diferencias entre el español de Argentina y El Salvador
🇦🇷 Argentina y 🇸🇻 El Salvador hablan el mismo idioma, pero al menos 219 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / mano); dinero (guita / pisto); niño (pendejo / cipote). Además, 76 palabras significan otra cosa según dónde estés.
En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo. En El Salvador: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos. En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido. En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa. En El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles. En El Salvador: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Argentina: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente. En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento. En El Salvador: mono, simio.
En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50. En El Salvador: feo, malo, que no agrada.
En Argentina: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los…. En El Salvador: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Argentina: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer…. En El Salvador: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Argentina: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien. En El Salvador: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Argentina: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas. En El Salvador: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Argentina: juego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir cuatro cartas del mismo número, o bien ser el último jugador…. En El Salvador: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de El Salvador.