Diferencias entre el español de Paraguay y Uruguay
🇵🇾 Paraguay y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 21 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (kape / ñeri); dinero (chichigua / guita); agua (gaseosa / refresco). Además, 19 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Paraguay: mango de la pluma de escribir.
En Uruguay: pelo.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Uruguay: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Paraguay: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Uruguay: recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamado.
En Paraguay: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En Paraguay: pan de huevo trenzado,.
En Uruguay: un tipo de pasta seca que tiene forma de lazo.
En Paraguay: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Uruguay: bebida alcohólica.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
En Paraguay: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.
En Uruguay: espacio destinado al tránsito de peatones o vehículos.
En Paraguay: bollo de pan con costra.
En Uruguay: recipiente sin asa, de cabeza chata y redondeada, que se usa para tomar mate.
En Paraguay: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Uruguay: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En Paraguay: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En Uruguay: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Paraguay: dicho del dueño de una casa: echar a un huésped de mala manera.
En Uruguay: perder la vida.
En Paraguay: video.
En Uruguay: variante de videoclub.
En Paraguay: echar muchas mentiras.
En Uruguay: embolinar, confundir, enredar.
En Paraguay: recipiente hecho de una guampa. Se usa principalmente para prepar el mate y el tereré.
En Uruguay: las astas del animal vacuno con las que se hacen utensilios domésticos, como vasos, estribos, cabos de rebenque, de cuchillos y chifles….
En Paraguay: hablando de casas, serie de casas construidas sin solución de continuidad en una misma dirección: Casa de TRES LANCES. Casa construida en….
En Uruguay: acción que se realiza sin seguridad de éxito, con la esperanza de que el azar la haga provechosa.
En Paraguay: conjunto de hierbas y arbustos silvestres que hacen denso un paraje.
En Uruguay: tipo de suelo con mal drenaje frecuentemente inundado y con abundante paja, apto para el pastoreo del ganado bovino o su reconversión en….
En Paraguay: gancho metálico afincado en un muro para colgar una hamaca.
En Uruguay: pieza metálica para mantener abiertos los postigos de las ventanas.
En Paraguay: comida a base de maíz o de trigo, común entre los mensú de los yerbatales por ser la más económica.
En Uruguay: perturbación del ánimo de una persona.
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Paraguay
Lo que se dice igual
En 235 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- niño: gurí, pendejo
- cometa: barrilete, pandorga
- alboroto: entrevero
- bolígrafo: birome
- broma: joda
- desorden: entrevero, kilombo
- puñetazo: piña
- mozo: mucamo
- pandero: barrilete
- mate: boludo, porongo
- camarero: mozo
- maletero: baúl
- calabaza: mate, porongo
- grifo: canilla
- rosca: pororó
- armadillo: tatú
- cofur: tatú
- mulita: tatú
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- camiseta: remera
- sostén: corpiño
- peludo: tatú
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- piche: tatú
- tufo: catinga
- cabeza: mate, zabeca
- loco: turulo
- cigarrillo: pucho
Compara Paraguay con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Paraguay y palabras de Uruguay.