Diferencias entre el español de Argentina y Ecuador
🇦🇷 Argentina y 🇪🇨 Ecuador hablan el mismo idioma, pero al menos 110 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / pana); niño (pendejo / ñiño); bolígrafo (biro / esferográfica). Además, 61 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 50
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Ecuador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Argentina: tonto.
En Ecuador: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Argentina: bebida alcohólica.
En Ecuador: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Argentina: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En Ecuador: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
En Argentina: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Ecuador: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Argentina: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Ecuador: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Argentina: padre.
En Ecuador: gracioso.
En Argentina: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Ecuador: pita, agave.
En Argentina: de una cosa, que le falta el complemento necesario para estar completo, o que formando parte de un par carece de la otra parte.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En Argentina: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Ecuador: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Argentina: perjudicar a alguien.
En Ecuador: encarcelar (meter a alguien en prisión).
En Argentina: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Argentina: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Ecuador: sección de un vehículo de carga destinada a la misma, por oposición a la cabina.
En Argentina: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Argentina: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Ecuador: fuerza física.
En Argentina: triturar minerales.
En Ecuador: dejar algo hecho a medias o mal terminado.
En Argentina: burlarse de alguien.
En Ecuador: no ir a clases cuando corresponde.
En Argentina: par de aves, cosas o personas.
En Ecuador: amigo muy cercano, inseparable.
En Argentina: lugar cubierto en donde se esquilaba el ganado.
En Ecuador: en ciertas casas, lugar destinado a guardar maíz u otros granos.
En Argentina: esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivo.
En Ecuador: por extensión, bebida gaseosa de cualquier tipo.
En Argentina: nube de langostas que asuelan los cultivos.
En Ecuador: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
En Argentina: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Ecuador: con amplia experiencia práctica obtenida en el día a día.
En Argentina: inflamación de una glándula sebácea en el cutis que provoca una pequeña erupción roja.
En Ecuador: árbol apocináceo americano. Es una especie de flor ornamental, frecuente en los parques y jardines de las zonas altas de la región de Piura….
En Argentina: recuperar una posición ventajosa.
En Ecuador: dicho de una persona: aparecer repentinamente de forma improvisada.
En Argentina: de ascendencia amerindia o mestizo de la misma y blanco.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En Argentina: recibir un castigo, generalmente a modo de venganza.
En Ecuador: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Argentina: ablandar el cuero usando una maceta.
En Ecuador: golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla.
En Argentina: enemistad, rivalidad.
En Ecuador: trocha.
En Argentina: arete, zarcillo.
En Ecuador: anillo de compromiso.
En Argentina: habitación o espacio destinado a alojar muchas personas, en especial en una institución pública, como una cárcel o un internado.
En Ecuador: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Ecuador
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 78 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- alboroto: baluma, balumba
- bombilla: sorbete
- maletero: baúl
- balumba: baluma, reguero
- desván: entretecho
- cobaya: cuy
- coscorrón: cocacho, coscacho
- macoca: cocacho, coscacho
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- corro: ronda
- biberón: mamadera
- cobayo: cuy
- coquito: cocacho, coscacho
- barullo: baluma, balumba
- batido: licuado
- infortunio: cimbronazo
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- taco: tarugo
- noticiero: noticioso
- bebé: guagua
- resto: pucho
- pepe: mamadera
- bizcocho: torta
- pajita: sorbete
- pajilla: sorbete
- petardo: fosforito
- ira: calentera
Compara Argentina con otro país
Compara Ecuador con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Ecuador.