Diferencias entre el español de Argentina y Colombia
🇦🇷 Argentina y 🇨🇴 Colombia hablan el mismo idioma, pero al menos 180 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / mano); dinero (guita / biyuyo); niño (pendejo / mocoso). Además, 91 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 120
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: enfrentamiento, pelea.
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Colombia: conversar larga, amigable o animadamente.
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Argentina: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Colombia: que observa sin guardar discreción.
En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Colombia: macho del caprino, a cualquier edad.
En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Colombia: referido a persona, cosa o actividad: Difícil de soportar por causar cansancio, hastío, aburrición o fastidio.
En Argentina: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En Argentina: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
En Colombia: de piel muy morena.
En Argentina: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Colombia: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Argentina: miedo.
En Colombia: zarigüeya.
En Argentina: dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganar.
En Colombia: dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.
En Argentina: sentir amor o pasión por alguien.
En Colombia: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Argentina: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Colombia: persona en edad infantil o juvenil.
En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En Argentina: multa por una infracción de tránsito.
En Colombia: carta de amenaza o chantaje.
En Argentina: padre.
En Colombia: rosa de China.
En Argentina: harto o cansado de alguien.
En Colombia: premio seco.
En Argentina: estadio de fútbol, polo o rugby.
En Colombia: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.
En Argentina: de una cosa, que le falta el complemento necesario para estar completo, o que formando parte de un par carece de la otra parte.
En Colombia: dicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto.
En Argentina: sumamente contento o satisfecho.
En Colombia: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En Argentina: consumir el humo del tabaco.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En Argentina: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Colombia: jugador de béisbol.
En Argentina: perjudicar a alguien.
En Colombia: extraviar un bien.
En Argentina: se usa para expresar sorpresa o asombro.
En Colombia: cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño tamaño y hábitos generalmente arborícolas….
En Argentina: conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de desaprobar.
En Colombia: sentir prurito o picazón.
En Argentina: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Colombia: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Argentina: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Colombia: sartén profunda y amplia.
En Argentina: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Colombia
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 114 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- burla: relajo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mozo
- maletero: baúl
- grifo: canilla
- armadillo: quirquincho
- balumba: reguero
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: tonga
- agua: gaseosa
- gato: micifuz
- desván: altillo, entretecho
- cobaya: cuy
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- bebida: gaseosa
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- césped: pasto
- refresco: gaseosa
- corro: ronda
- cobayo: cuy
- chivo: chiva
Compara Argentina con otro país
Compara Colombia con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Colombia.