Diferencias entre el español de Argentina y España

En Argentina: enfrentamiento, pelea.
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….

En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.

En Argentina: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En España: dinero.

En Argentina: mango de la pluma de escribir.
En España: canutillo, caña (dulce).

En Argentina: tonto.
En España: persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarla.

En Argentina: acción o efecto de degollar a una persona.
En España: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….

En Argentina: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.

En Argentina: acción y efecto de mentir.
En España: pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo.

En Argentina: multa por una infracción de tránsito.
En España: cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojarían.

En Argentina: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.

En Argentina: padre.
En España: bocio.

En Argentina: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En España: canto para hacer dormir a los niños.

En Argentina: enfriar, relajar un proceso.
En España: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.

En Argentina: de una cosa, que le falta el complemento necesario para estar completo, o que formando parte de un par carece de la otra parte.
En España: nombre común de varias especies de aves paseriformes.

En Argentina: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.

En Argentina: consumir el humo del tabaco.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.

En Argentina: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.

En Argentina: cosa muy sencilla o simple de hacer.
En España: alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermos.

En Argentina: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.

En Argentina: inhalar con fuerza al fumar.
En España: comer alimentos con gran apetito.

En Argentina: burlarse de alguien.
En España: tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones.

En Argentina: persona dada a la delación.
En España: protuberancia pequeña de la piel, resultado de una pequeña inflamación local.

En Argentina: ritual que se hace en los cumpleaños de varones, en donde se hace una ronda alrededor del cumpleañero y se lo golpea en la cabeza con las….
En España: peseta (antigua moneda de España).

En Argentina: golpe dado con el puño cerrado en la cara.
En España: situación confusa y desordenada.

En Argentina: cuchillo grande de punta aguda.
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.

En Argentina: dicho del pelaje del caballo: De color oscuro o negro, con pelos blancos intercalados entre los oscuros y mancha blanca en la frente o el….
En España: propio de, relativo a o devoto del Islam.

En Argentina: mezcla de barro y paja usada para hacer las paredes de los ranchos.
En España: embutido de carne de cerdo picada y adobada con pimentón, sal y especias o hierbas aromáticas, curado al humo.

En Argentina: vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua.
En España: mujer o muchacha de poca edad.

En Argentina: referido a situación, lugar o proceso: Perder el orden (sujeción de las cosas a una distribución, disposición o regla deseables).
En España: reírse a carcajadas y con mucha energía. Partirse de risa.

En Argentina: persona muy locuaz.
En España: aparato de radio, y por extensión cualquier equipo de música.