Diferencias entre el español de Argentina y Honduras

En Argentina: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.

En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Honduras: sorprender a alguien haciendo algo malo.

En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Honduras: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.

En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Honduras: persona joven, en su infancia o mocedad.

En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).

En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Honduras: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.

En Argentina: acción o efecto de degollar a una persona.
En Honduras: mesa para planchar la ropa.

En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Honduras: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….

En Argentina: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Honduras: hablar de modo vulgar u ofensivo al enfrentarse, reprender o contestar a alguien.

En Argentina: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
En Honduras: que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.

En Argentina: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Honduras: cubilete o vaso realizado en este material.

En Argentina: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Honduras: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.

En Argentina: acción y efecto de mentir.
En Honduras: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.

En Argentina: dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganar.
En Honduras: comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.

En Argentina: mujer encargada de cuidar niños.
En Honduras: esposa con las que se ata a un preso o detenido.

En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento.
En Honduras: mono, simio.

En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Honduras: molesto, desafortunado, triste o inoportuno.

En Argentina: padre.
En Honduras: tonto.

En Argentina: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Honduras: madre de la madre, o madre del padre.

En Argentina: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Honduras: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.

En Argentina: de una cosa, que le falta el complemento necesario para estar completo, o que formando parte de un par carece de la otra parte.
En Honduras: recipiente estanco en que se almacena gas combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.

En Argentina: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Honduras: jugador de béisbol.

En Argentina: persona inconstante en el amor.
En Honduras: hambre intensa.

En Argentina: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Honduras: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.

En Argentina: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Honduras: golpear, dar un puñetazo a otra persona.

En Argentina: juego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir cuatro cartas del mismo número, o bien ser el último jugador….
En Honduras: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….

En Argentina: decir macanas o desatinos.
En Honduras: dar golpes usando la macana.

En Argentina: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Honduras: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.

En Argentina: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Honduras: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.

En Argentina: anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.
En Honduras: coxis.