Diferencias entre el español de Argentina y Cuba

En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Cuba: sorprender a alguien haciendo algo malo.

En Argentina: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….

En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.

En Argentina: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Cuba: pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas….

En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Cuba: parásito del sistema intestinal.

En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Cuba: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.

En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Cuba: macho del caprino, a cualquier edad.

En Argentina: acción o efecto de degollar a una persona.
En Cuba: catre de tijera.

En Argentina: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.

En Argentina: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Cuba: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.

En Argentina: miedo.
En Cuba: obispo (pez).

En Argentina: multa por una infracción de tránsito.
En Cuba: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.

En Argentina: enfriar, relajar un proceso.
En Cuba: romper con la novia o el novio.

En Argentina: consumir el humo del tabaco.
En Cuba: apresar las autoridades a alguno.

En Argentina: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….
En Cuba: máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras.

En Argentina: persona inconstante en el amor.
En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.

En Argentina: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Cuba: recipiente de cocina de diámetro poco superior a su altura, usado para calentar o hervir líquidos.

En Argentina: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Cuba: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.

En Argentina: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Cuba: parte del frente de la pierna, espinilla.

En Argentina: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Cuba: gran cantidad de una cosa.

En Argentina: persona apasionada por las carreras de caballos.
En Cuba: vigilante de que el desmenuzado de la caña se haga con fluidez.

En Argentina: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Cuba: persona que es el sustento de la familia.

En Argentina: lugar cubierto en donde se esquilaba el ganado.
En Cuba: gran cantidad de personas, objetos o animales concentrados en un sitio.

En Argentina: dicho de una persona: Con aburrimiento, desidia o hastío.
En Cuba: con fuerte pasión sentimental hacia alguien. Con empelotadura o intenso enamoramiento.

En Argentina: sensación de cansancio, aburrimiento o fastidio.
En Cuba: al preparar sustancias o alimentos: Proceso de formarse grumos o pelotitas.

En Argentina: recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión.
En Cuba: semilla o poroto con que juegan los muchachos.

En Argentina: lugar destinado al encierro de animales.
En Cuba: banda musical de pocos integrantes.

En Argentina: que no está atento a lo que sucede.
En Cuba: que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada.

En Argentina: persona dada a la delación.
En Cuba: censura verbal del carácter o las acciones de alguno.

En Argentina: ritual que se hace en los cumpleaños de varones, en donde se hace una ronda alrededor del cumpleañero y se lo golpea en la cabeza con las….
En Cuba: paliza (sucesión de golpes).