Diferencias entre el español de Argentina y Guatemala
🇦🇷 Argentina y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 166 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (guita / pisto); niño (pendejo / chirís); alboroto (balumba / relajo). Además, 62 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 106
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: enfrentamiento, pelea.
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Guatemala: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Guatemala: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Guatemala: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Argentina: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
En Guatemala: que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.
En Argentina: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Guatemala: cubilete o vaso realizado en este material.
En Argentina: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Guatemala: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Argentina: acción y efecto de mentir.
En Guatemala: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En Argentina: mujer encargada de cuidar niños.
En Guatemala: chachalaca.
En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento.
En Guatemala: mono, simio.
En Argentina: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Guatemala: que tiene poco vello en el cuerpo.
En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Guatemala: feo, malo, que no agrada.
En Argentina: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Guatemala: madre de la madre, o madre del padre.
En Argentina: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Guatemala: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Argentina: azotar.
En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
En Argentina: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En Guatemala: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Argentina: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Guatemala: jugador de béisbol.
En Argentina: perjudicar a alguien.
En Guatemala: esconder un objeto.
En Argentina: conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de desaprobar.
En Guatemala: acercarse, aproximarse.
En Argentina: persona inconstante en el amor.
En Guatemala: hambre intensa.
En Argentina: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Guatemala: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Argentina: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Guatemala: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Argentina: juego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir cuatro cartas del mismo número, o bien ser el último jugador….
En Guatemala: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Argentina: decir macanas o desatinos.
En Guatemala: dar golpes usando la macana.
En Argentina: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Guatemala: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En Argentina: amigo con derechos.
En Guatemala: porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen….
En Argentina: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Guatemala: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Argentina: dicho de una persona: De mal carácter.
En Guatemala: que actúa hábil y sagazmente.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 31 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- desorden: desquicio
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- balumba: merequetengue, reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- plátano: banana
- batido: licuado
- resto: pucho
- tortita: panqueque
- cera: crayón
- tarco: jacarandá
- caos: desconche
- creyón: crayón
- bloque: bloc
- soplar: botar
- despeñar: desbarrancar
- puaj: guácala
- pegar: enterrar
- enmalecerse: enmalezarse
- adiós: chau
- pío: overo
- desordenar: desacomodar
- jardo: overo
- tirar los trastos: echar los perros
Compara Argentina con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Guatemala.