Diferencias entre el español de Cuba y República Dominicana
🇨🇺 Cuba y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 28 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / pana); dinero (maní / cuarto); grifo (pluma / bomba). Además, 18 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
| Qué | 🇨🇺 Cuba | 🇩🇴 República Dominicana |
|---|---|---|
| amigo | consorte, acere, asere | pana |
| dinero | maní | cuarto, menudo |
| grifo | pluma, pila | bomba |
| rosca | piña | cocaleca |
| agua | cusubé | gaseosa, refresco |
| camiseta | pulóver | franela |
| sostén | ajustador | brasier |
| fregona | trapeador | suape |
| colibrí | zunzún | zumbador |
| chupete | tete, mamadera | mamada, mamila |
| montón | tonga | chorro |
| choca | jícaro | higüero |
| huacal | jícaro | higüero |
| tetina | tete, mamadera | mamila |
| güira | jícaro | higüero |
| papaya | frutabomba | lechosa, lechoza |
| algarabía | gritadera | guasábara |
| ampolla | ámpula | bomba |
| flequillo | cerquillo | chicho |
| vocerío | gritadera | guasábara |
| anteojos | espejuelos, espejuelo, viseras | gafa |
| barrilete | papalote | barril |
| cool | bacán, candela | heavy, bacano, jevi |
| desuncir | desenyuntar, desenyugar | desyuntar |
| desyugar | desenyuntar, desenyugar | desyuntar |
| desyuncir | desenyuntar, desenyugar | desyuntar |
| sobrado | rico | bacán |
| tirar | jalar | hondear |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En República Dominicana: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Cuba: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Cuba: parásito del sistema intestinal.
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Cuba: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En República Dominicana: hebilla.
En Cuba: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En República Dominicana: esfera formada por una película de líquido.
En Cuba: al cocinar, formarse grumos o pelotitas.
En República Dominicana: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Cuba: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En República Dominicana: pareja de cosas similares.
En Cuba: especie vegetal de crecimiento enredadera, caracterizada por follaje con pecíolos, agrupación floral en forma de espiga, pequeñas flores….
En República Dominicana: raíz de contextura bulbosa, consistencia firme, superficie lisa y color blanco, que suele consumirse con sal y limón o usarse en la….
En Cuba: con fuerte pasión sentimental hacia alguien. Con empelotadura o intenso enamoramiento.
En República Dominicana: dicho de una persona: Con aburrimiento, desidia o hastío.
En Cuba: asunto.
En República Dominicana: conversación.
En Cuba: venta de artículos a precios inferiores al habitual.
En República Dominicana: engaño o estrategia para timar.
En Cuba: ejecutar alguien impulsivamente una acción.
En República Dominicana: apartar o retirar un alimento una vez terminada su cocción.
En Cuba: plato hehco a base de una pasta con plátano.
En República Dominicana: yoyó (juguete).
En Cuba: operación de las fuerzas policiales para detectar criminalidad en una zona o grupo, consistente en detener a personas en masa para….
En República Dominicana: cantidad muy alta de personas que no pasan o suspenden un examen.
En Cuba: asfalto.
En República Dominicana: revoque de piedras y otros materiales sobre el que se montará el piso de una edificación.
En Cuba: situación de estar pelado, sin dinero o en difíciles circunstancias financieras.
En República Dominicana: acción repetida de hablar mal de alguien.
En Cuba: plato originario de la cultura arahuaca a base de yuca rallada y exprimida, cocinada sobre un budare o plancha y sazonada con papelón….
En República Dominicana: sabor, riqueza o importancia de algo inmaterial.
En Cuba: capuchina.
En República Dominicana: barrilete pequeño de papel sin varillas.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 133 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: foco
- puñetazo: piña
- burla: relajo
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- judía: habichuela
- magullamiento: magullada, magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: cocotazo
- macoca: cocotazo
- excelente: chévere
- embrollo: burundanga
- coquito: cocotazo
- urucú: bija
- juerga: vacilada
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- diversión: vacilada
- pavo: guanajo
- machete: chivo
- acidez: agrura
- mamacita: mami, mamita
- fruslería: burundanga
Compara Cuba con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de República Dominicana.