Diferencias entre el español de Puerto Rico y República Dominicana
🇵🇷 Puerto Rico y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 31 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (maní / cuarto); cometa (volantín / barrilete); puñetazo (piñazo / piña). Además, 15 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Puerto Rico: saqueador.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Puerto Rico: bravuconada.
En República Dominicana: alarde, fanfarroneada.
En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
En Puerto Rico: planta trepadora cultivada especialmente por sus raíces tuberosas, crece flores violetas o lilas y sus frutos son legumbres lineares con….
En República Dominicana: raíz de contextura bulbosa, consistencia firme, superficie lisa y color blanco, que suele consumirse con sal y limón o usarse en la….
En Puerto Rico: desorden.
En República Dominicana: mortificación, molestia.
En Puerto Rico: cumbre o cima de montañas y sierras.
En República Dominicana: eminencia prolongada de poca altura, que ondula suavemente hasta llanura.
En Puerto Rico: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En República Dominicana: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Puerto Rico: mal de ojo.
En República Dominicana: yoyó (juguete).
En Puerto Rico: hombre a quien le encanta usar prendas y accesorios a la última moda.
En República Dominicana: dicho de alguien: Que depende económica o afectivamente de su madre o de sus padres.
En Puerto Rico: plato que se prepara con varias hortalizas.
En República Dominicana: dicho o hecho sin sentido o totalmente fuera de lugar.
En Puerto Rico: esparcir un líquido en gotas finas.
En República Dominicana: decir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería manifestar.
En Puerto Rico: cortar las hojas del palote (tollo o falso tallo) de plantas como el banano y el plátano.
En República Dominicana: consumir alimentos sólidos o líquidos.
En Puerto Rico: estudiante de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico.
En República Dominicana: resortera.
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Puerto Rico
Lo que se dice igual
En 100 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- niño: chamaquito
- bombilla: foco
- desorden: majarete
- burla: relajo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- judía: habichuela
- magullamiento: magullón
- sostén: brasier
- coscorrón: cocotazo
- macoca: cocotazo
- excelente: chévere
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- embrollo: burundanga
- coquito: cocotazo
- banana: guineo
- pavo: guanajo
- machete: chivo
- mueble: motel
- mamacita: mami, mamita
- noticiero: noticioso
- rizo: chicho
- churro: mami, mamita
- chagüite: guineo
- miseria: prángana
- venus: mami, mamita
- mamita: mami
Compara Puerto Rico con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Puerto Rico y palabras de República Dominicana.