Diferencias entre el español de Cuba y Guatemala
🇨🇺 Cuba y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 85 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (maní / pisto); alboroto (gritadera / relajo); contusión (magullada / mayugada). Además, 43 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 25
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Guatemala: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Cuba: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En Guatemala: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Cuba: parásito del sistema intestinal.
En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Cuba: golpe o pellizco doloroso en el antebrazo.
En Guatemala: cocodrilo o caimán.
En Cuba: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Cuba: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Guatemala: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y….
En Cuba: golpe que da la culebra mica con la cola.
En Guatemala: persona físicamente atractiva.
En Cuba: alarde, fanfarroneada.
En Guatemala: chaparrón.
En Cuba: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
En Guatemala: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Cuba: dicho de una persona, que tiene un físico agradable.
En Guatemala: persona que se parece a otra.
En Cuba: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Guatemala: pareja de cosas similares.
En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.
En Guatemala: hambre intensa.
En Cuba: rosa amarilla.
En Guatemala: tesoro escondido y enterrado.
En Cuba: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Guatemala: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Cuba: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Guatemala: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Cuba: de muy buena calidad o factura.
En Guatemala: bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.
En Cuba: gran cantidad de una cosa.
En Guatemala: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En Cuba: persona que es el sustento de la familia.
En Guatemala: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Cuba: especie vegetal de crecimiento enredadera, caracterizada por follaje con pecíolos, agrupación floral en forma de espiga, pequeñas flores….
En Guatemala: raíz de contextura bulbosa, consistencia firme, superficie lisa y color blanco, que suele consumirse con sal y limón o usarse en la….
En Cuba: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.
En Guatemala: estado de pobreza extrema.
En Cuba: gran cantidad de personas, objetos o animales concentrados en un sitio.
En Guatemala: tendalera.
En Cuba: instrumento en forma de abanico, usado en los ferrocarriles para advertir de una bifurcación en las vías.
En Guatemala: ventilador axial eléctrico.
En Cuba: con fuerte pasión sentimental hacia alguien. Con empelotadura o intenso enamoramiento.
En Guatemala: dicho de una persona: Con aburrimiento, desidia o hastío.
En Cuba: banda musical de pocos integrantes.
En Guatemala: agregado alcohólico que se hace a una bebida.
En Cuba: asfixiar el cuello.
En Guatemala: hurtar algo de prisa y a escondidas.
En Cuba: casa o bohío en malas condiciones.
En Guatemala: material artesanal de construcción hecho de cañas y palos unidos con una mezcla de barro y paja.
En Cuba: peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco.
En Guatemala: al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón.
En Cuba: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.
En Guatemala: que es alegre, que divierte o entretiene.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 56 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- burla: vacilada
- mozo: cargador
- pandero: barrilete
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- chupete: mamadera
- juerga: vacilada
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- diversión: vacilada
- machete: chivo
- acidez: agrura
- resina: goma
- tetina: mamadera
- vacile: vacilada
- rumba: vacilada
- agujero: huraco
- bate: tolete
- torpedo: chivo
- chuleta: chivo
Compara Cuba con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de Guatemala.