Diferencias entre el español de Cuba y Perú
🇨🇺 Cuba y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 68 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / mano); dinero (maní / lana); alboroto (gritadera / entrevero). Además, 38 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 8
| Qué | Cuba | Perú |
|---|---|---|
| pillar | cachar | ampayar |
| enojar | encabronar | empinchar |
| incordiar | chispear | hostigar |
| adular | perrear | franelear |
| enamoradizo | sato | lacho |
| burlarse | chotear | pifiar |
| molestarse | cohetearse | empincharse |
| raquítico | fuñido | eteco |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Perú: persona desafortunada.
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En Perú: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Cuba: pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas….
En Perú: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Cuba: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Perú: nombre inventado que se le da a una persona.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Perú: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Perú: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Cuba: golpe que da la culebra mica con la cola.
En Perú: persona físicamente atractiva.
En Cuba: monto considerable de dinero.
En Perú: rojizo, de color bermejo.
En Cuba: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Perú: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Cuba: alarde, fanfarroneada.
En Perú: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.
En Perú: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Cuba: dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Cuba: dicho de una persona, que tiene un físico agradable.
En Perú: persona que se parece a otra.
En Cuba: harto o cansado de alguien.
En Perú: dormido.
En Cuba: apresar las autoridades a alguno.
En Perú: consumir el humo del tabaco.
En Cuba: pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada.
En Perú: variante de gato (máquina hidráulica).
En Cuba: gran cantidad de una cosa.
En Perú: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Cuba: inhalar con fuerza al fumar.
En Perú: figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente.
En Cuba: vigilante de que el desmenuzado de la caña se haga con fluidez.
En Perú: persona apasionada por las carreras de caballos.
En Cuba: producir, acarrear mala suerte a alguien.
En Perú: echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
En Cuba: semilla o poroto con que juegan los muchachos.
En Perú: por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática.
En Cuba: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En Perú: cosa muy fácil de realizar.
En Cuba: que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada.
En Perú: que no está atento a lo que sucede.
En Cuba: falto de preparación y experiencia.
En Perú: tejido basto y resistente de algodón para sacos, forros y otros usos.
En Cuba: perder el ánimo o el entusiasmo por algo.
En Perú: sufrir una sensación incómoda de hormigueo o dolor agudo en la dentadura al consumir alimentos ácidos, exponerse a ruidos molestos o hacer….
En Cuba: péndola.
En Perú: bebé de pecho.
En Cuba: sobornar.
En Perú: hacer que el balón ingrese en la portería rival.
En Cuba: en una compañía, recibir un producto verificando que la cantidad y calidad sean acordes a lo solicitado.
En Perú: dicho de un dispositivo: recibir una señal electromagnética.
En Cuba: operario encargado de juntar la caña previamente cortada y colocarla sobre el vehículo que la transporta al ingenio.
En Perú: colaborador de un chamán o sanador, que le asiste en sus prácticas o rituales.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 69 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, volantín
- bolígrafo: lapicero
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- mozo: cargador
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- fregona: trapeador
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- excelente: bacán, chévere
- chivo: chiva
- guion: libreto
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- acidez: agrura
- resina: goma
- migaja: borona
- agarrón: agarradera
- ordenador: computadora
- cabra: chiva
- joroba: maleta
- cera: crayola
- parachoques: defensa
- banano: plátano
Compara Cuba con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de Perú.