Diferencias entre el español de Cuba y España
🇨🇺 Cuba y 🇪🇸 España hablan el mismo idioma, pero al menos 95 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / tío); dinero (maní / perras); alboroto (gritadera / mogollón). Además, 52 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 35
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En España: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Cuba: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En España: dinero.
En Cuba: golpe o pellizco doloroso en el antebrazo.
En España: espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiago.
En Cuba: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Cuba: catre de tijera.
En España: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Cuba: monto considerable de dinero.
En España: rojizo, de color bermejo.
En Cuba: cierto estilo musical que deriva del rap, el R&B y el hip hop.
En España: muñeca (juguete).
En Cuba: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En España: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.
En España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
En Cuba: dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.
En España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Cuba: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
En España: cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojarían.
En Cuba: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En Cuba: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
En Cuba: romper con la novia o el novio.
En España: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
En Cuba: apresar las autoridades a alguno.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En Cuba: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En España: conducta con rasgos afeminados.
En Cuba: pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada.
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Cuba: gran cantidad de una cosa.
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
En Cuba: inhalar con fuerza al fumar.
En España: comer alimentos con gran apetito.
En Cuba: instrumento en forma de abanico, usado en los ferrocarriles para advertir de una bifurcación en las vías.
En España: espada curva de un solo filo.
En Cuba: conducir, transportar o llevar carga.
En España: continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.
En Cuba: censura verbal del carácter o las acciones de alguno.
En España: protuberancia pequeña de la piel, resultado de una pequeña inflamación local.
En Cuba: paliza (sucesión de golpes).
En España: peseta (antigua moneda de España).
En Cuba: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
En Cuba: falto de preparación y experiencia.
En España: que se les da de guapo, de valiente.
En Cuba: acción de cortar la caña de azúcar o podar arbustos, árboles.
En España: en radio y televisión, parte breve de una entrevista, dada a título informativo e ilustrativo.
En Cuba: dicho del pelaje del caballo: De color oscuro o negro, con pelos blancos intercalados entre los oscuros y mancha blanca en la frente o el….
En España: propio de, relativo a o devoto del Islam.
En Cuba: trampa en el dominó o en los dados.
En España: popularmente, Citroën 2 CV.
En Cuba: propagar un rumor rápidamente.
En España: dicho de un árbitro: durante un partido, señalar las incidencias, especialmente las faltas.
En Cuba: comportarse sin responsabilidad, desatender las normas de conducta o las obligaciones.
En España: reírse a carcajadas y con mucha energía. Partirse de risa.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en España
Palabras típicas de España que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 18 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- dulce: chuchería
- batata: boniato
- banano: plátano
- confite: chuchería
- maleta: maletero
- durazno: melocotón
- bagatela: chuchería
- golosina: chuchería
- snack: chuchería
- guisante: chícharo
- arveja: chícharo
- galguería: chuchería
- tocino: beicon
- panceta: beicon
- pillar: cachar
- enojar: encabronar
- prender: coger
- enfurecer: encabronar
Compara Cuba con otro país
Compara España con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de España.