Diferencias entre el español de Bolivia y República Dominicana
🇧🇴 Bolivia y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 51 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / cuarto); niño (chango / chamaquito); desorden (quilombo / reguero). Además, 24 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Bolivia: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Bolivia: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En República Dominicana: esfera formada por una película de líquido.
En Bolivia: niño, joven.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Bolivia: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
En República Dominicana: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En Bolivia: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En República Dominicana: mortificación, molestia.
En Bolivia: dicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar.
En República Dominicana: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En Bolivia: piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la….
En República Dominicana: calidad de las telas a partir del temple de su tejido o cuán tupida es su textura.
En Bolivia: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En República Dominicana: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Bolivia: exclamación con la que se interrumpe el baile para que los bailarines puedan descansar.
En República Dominicana: anillo de compromiso.
En Bolivia: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Bolivia: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En República Dominicana: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Bolivia: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En República Dominicana: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Bolivia: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: minibús o miniván.
En Bolivia: avaro o mezquino.
En República Dominicana: batracio (rana).
En Bolivia: asiento de piedra o adobe fijo en la pared.
En República Dominicana: sandía.
En Bolivia: dar brincos o saltos continuos.
En República Dominicana: dicho especialmente de los niños: Moverse de modo inquieto, de aquí para allá, hasta molestar a otras personas.
En Bolivia: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie.
En Bolivia: aldea ubicada sobre el Altiplano con viviendas rústicas.
En República Dominicana: quinta (casa recreativa en el campo).
En Bolivia: porción de cabello con que la mujer cubre su frente.
En República Dominicana: lo mismo que toldo.
En Bolivia: emplear la honda para tirar piedras. Se dice especialmente del uso que se le da para cazar aves.
En República Dominicana: dicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto.
En Bolivia: expresa sorpresa o desagrado.
En República Dominicana: voz para azuzar a los perros a que ataquen o peleen.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 50 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piña
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullada, magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- disputa: alegato
- biberón: mamadera
- mueble: motel
- acidez: agrura
- mamacita: mami
- tetina: mamila
- noticiero: noticioso
- churro: mami
- mamadera: mamila
- venus: mami
- pepe: mamadera
- mamita: mami
- ninfa: mami
- gorra: cachucha
- cazadora: campera
Compara Bolivia con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de República Dominicana.