Diferencias entre el español de Paraguay y República Dominicana
🇵🇾 Paraguay y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 29 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (kape / pana); dinero (chichigua / cuarto); niño (pendejo / chamaquito). Además, 14 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
| Qué | 🇵🇾 Paraguay | 🇩🇴 República Dominicana |
|---|---|---|
| amigo | kape | pana |
| dinero | chichigua | cuarto, menudo |
| niño | pendejo, gurí | chamaquito, menor, carajito |
| bolígrafo | birome | lapicero |
| desorden | quilombo, kilombo, entrevero | reguero, majarete |
| burla | tiradera | relajo |
| mate | porongo, boludo | bangaño, bangaña |
| calabaza | porongo, mate | auyama |
| grifo | canilla | bomba |
| rosca | pororó | cocaleca |
| camiseta | remera | franela |
| sostén | corpiño | brasier |
| coscorrón | tongo | cocotazo, cocorronazo |
| mentira | boleto, macana | dique |
| porongo | mate | bangaño, bangaña |
| choco | mate | bangaño, bangaña |
| diversión | joda | vacilada |
| migaja | curuvica, crubica, cruvica | borona |
| habitación | pieza | aposento |
| bar | mesada | cantina, colmadón |
| papaya | mamón | lechosa, lechoza |
| sobaquina | catinga | grajo |
| cacao | merengue | cacaotero |
| papayo | mamón | lechoso, lechosa |
| poco | po | chin |
| desbrozar | carpir | chapear |
| cool | jaryi, purete | heavy, bacano, jevi |
| intimidar | abatatar | apendejar |
| fisgonear | chusmear | buhar |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Paraguay: golpe dado con el puño cerrado.
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Paraguay: halago, adulación.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En República Dominicana: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Paraguay: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En Paraguay: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Paraguay: amigo muy íntimo.
En República Dominicana: pareja de cosas similares.
En Paraguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En Paraguay: dicho gracioso, con ánimo de hacer reír.
En República Dominicana: conversación.
En Paraguay: dicho de un niño: que trepa y hace piruetas recurrentemente en cualquier lugar.
En República Dominicana: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.
En Paraguay: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En República Dominicana: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Paraguay: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Paraguay: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En República Dominicana: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Paraguay: dicho del dueño de una casa: echar a un huésped de mala manera.
En República Dominicana: embestir.
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Paraguay
Lo que se dice igual
En 23 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- puñetazo: piña
- pandero: barrilete
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- biberón: mamadera
- mueble: motel
- noticiero: noticioso
- pepe: mamadera
- camote: batata
- cazadora: campera
- solo: íngrimo
- tacaño: pijotero
- desnudarse: empelotarse
- despelotarse: empelotarse
- doble uve: ve doble
- doble ve: ve doble
- encuerarse: empelotarse
- despedir: cesantear
- desabrochar: desprender
Compara Paraguay con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Paraguay y palabras de República Dominicana.