Diferencias entre el español de Cuba y Puerto Rico
🇨🇺 Cuba y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 32 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / pana); broma (vacilada / puntillazo); rosca (piña / popcorn). Además, 33 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Puerto Rico: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Cuba: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Cuba: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Puerto Rico: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Cuba: parásito del sistema intestinal.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Cuba: golpe o pellizco doloroso en el antebrazo.
En Puerto Rico: especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.
En Cuba: catre de tijera.
En Puerto Rico: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Cuba: cierto estilo musical que deriva del rap, el R&B y el hip hop.
En Puerto Rico: grupo de árboles de café.
En Cuba: recipiente de cocina de diámetro poco superior a su altura, usado para calentar o hervir líquidos.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En Cuba: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Puerto Rico: andamio con ruedas sobre rieles que se emplea para secar café.
En Cuba: instrumento en forma de abanico, usado en los ferrocarriles para advertir de una bifurcación en las vías.
En Puerto Rico: ventilador axial eléctrico.
En Cuba: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Puerto Rico: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Cuba: producir, acarrear mala suerte a alguien.
En Puerto Rico: echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
En Cuba: eminencia prolongada de poca altura, que ondula suavemente hasta llanura.
En Puerto Rico: cumbre o cima de montañas y sierras.
En Cuba: irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.
En Puerto Rico: alumno aprovechado.
En Cuba: variante de chanza.
En Puerto Rico: insecto que destroza las plantas.
En Cuba: gastar bromas o chanzas a alguno.
En Puerto Rico: delatar o informar a la policía u otra autoridad.
En Cuba: plato hehco a base de una pasta con plátano.
En Puerto Rico: mal de ojo.
En Cuba: tirachinas.
En Puerto Rico: burla mortificante.
En Cuba: cosa de poca importancia o valor.
En Puerto Rico: plato que se prepara con varias hortalizas.
En Cuba: engañar a alguien para obtener un beneficio.
En Puerto Rico: conseguir algo específico.
En Cuba: competir al ciento diez por ciento.
En Puerto Rico: delinquir.
En Cuba: hacer que algo sea conocido por gran cantidad de personas.
En Puerto Rico: dar golpes a algo o alguien.
En Cuba: potaje compuesto de hojas de la planta de su nombre, verdolaga, calabaza, bledo y otros vegetales picados y cocidos con sal, vinagre….
En Puerto Rico: especie de arbusto de aproximadamente 3 metros de altura.
En Cuba: allanar los obstáculos para el logro de un objetivo o dar fin a una discordia.
En Puerto Rico: excavar la tierra con el fin de hacer zanjas (aberturas alargadas).
En Cuba: quedar algo reducido a añicos, trizas , trozos o pedazos pequeños.
En Puerto Rico: recibir alguien un golpe muy fuerte.
En Cuba: quitar el yugo o la yunta a los animales de tiro (bestias tales como bueyes y mulas) que estaban unidos.
En Puerto Rico: separar lo que estaba junto o unido.
En Cuba: machete de poco tamaño.
En Puerto Rico: peine de bolsillo.
En Cuba: que ha calmado su apetito.
En Puerto Rico: dicho de una persona: Que tiene fastidio o cansancio de algo o de alguien.
En Cuba: celda fabricada por las abejas en donde depositarán la miel.
En Puerto Rico: masa de harina de maíz alargada y cilíndrica, que puede asarse o freírse.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 135 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- dinero: maní
- cometa: volantín
- bombilla: foco
- mono: chango
- puñetazo: piñazo
- burla: relajo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: volantín
- judía: habichuela
- grifo: pluma
- magullamiento: magullón
- coscorrón: cocotazo
- macoca: cocotazo
- excelente: chévere
- embrollo: burundanga
- chupete: mamadera
- coquito: cocotazo
- juerga: embullo
- guion: libreto
- parranda: embullo
- pavo: guanajo
- machete: chivo
- mamacita: mami, mamita
- tetina: mamadera
- llave: pluma
- rumba: embullo
- canilla: pluma
- churro: mami, mamita
Compara Cuba con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de Puerto Rico.