Diferencias entre el español de Chile y República Dominicana
🇨🇱 Chile y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 91 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / pana); dinero (lana / cuarto); niño (mocoso / chamaquito). Además, 38 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 31
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En República Dominicana: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Chile: documento de identidad.
En República Dominicana: hebilla.
En Chile: macho del caprino, a cualquier edad.
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
En Chile: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En República Dominicana: alarde, fanfarroneada.
En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….
En República Dominicana: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Chile: sumamente contento o satisfecho.
En República Dominicana: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En Chile: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En República Dominicana: pareja de cosas similares.
En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En República Dominicana: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.
En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En República Dominicana: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Chile: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En República Dominicana: mortificación, molestia.
En Chile: helado que viene con el palito de madera.
En República Dominicana: conversación.
En Chile: borracho.
En República Dominicana: mechón de pelo que cae sobre la frente.
En Chile: hacer que algo termine o llegue a su fin.
En República Dominicana: obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público.
En Chile: avería de un vehículo.
En República Dominicana: persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
En Chile: situación, generalmente financiera, que se experimenta como una carga o preocupación.
En República Dominicana: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Chile: dar un gran salto para golpear la pelota o para atajar.
En República Dominicana: sacar mala nota en un examen.
En Chile: arete, zarcillo.
En República Dominicana: anillo de compromiso.
En Chile: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Chile: olvidarse involuntariamente de algo.
En República Dominicana: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Chile: sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas.
En República Dominicana: asegurar algo, ya sea un empleo o un curso.
En Chile: el menor de varios hermanos, hablando de niños pequeños.
En República Dominicana: coche de alquiler para el transporte individual de pasajeros.
En Chile: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: minibús o miniván.
En Chile: mezcla desordenada de elementos heterogéneos, particularmente ideas.
En República Dominicana: puré preparado con auyama.
En Chile: escalera de maderas dispuestas en forma inclinada.
En República Dominicana: sandía.
En Chile: perrito caliente.
En República Dominicana: salchicha.
Palabras típicas de Chile que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 40 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- burla: relajo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- disputa: alegato
- biberón: mamadera
- tienda: pulpería
- pepe: mamadera
- cazadora: campera
- zunzún: runrún
- reprimenda: raspa
- zumbador: runrún
- reproche: raspa
- escarnio: relajo
- tirante: bretel
- hombrera: bretel
- chal: manta
- obstrucción: tupición
- presuntuoso: bacán
- cool: bacano
- vamos: epa
Compara Chile con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de República Dominicana.