Diferencias entre el español de República Dominicana y Venezuela
🇩🇴 República Dominicana y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 69 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (cuarto / biyuyo); bombilla (foco / bombillo); desorden (reguero / zaperoco). Además, 24 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 9
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Venezuela: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En República Dominicana: hebilla.
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Venezuela: limpiatubos.
En República Dominicana: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Venezuela: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En República Dominicana: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En República Dominicana: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Venezuela: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Venezuela: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En República Dominicana: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Venezuela: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En República Dominicana: batracio (rana).
En Venezuela: guaya.
En República Dominicana: puré preparado con auyama.
En Venezuela: mezcla desordenada de elementos heterogéneos, particularmente ideas.
En República Dominicana: revoque de piedras y otros materiales sobre el que se montará el piso de una edificación.
En Venezuela: asfalto.
En República Dominicana: acción repetida de hablar mal de alguien.
En Venezuela: situación de estar pelado, sin dinero o en difíciles circunstancias financieras.
En República Dominicana: sequía.
En Venezuela: abultamiento doloroso de la piel.
En República Dominicana: asentamiento informal y precario.
En Venezuela: dividivi.
En República Dominicana: que vive en el barrio de San Carlos, en Santo Domingo.
En Venezuela: que procede o ha inmigrado de las Islas Canarias.
En República Dominicana: sabor, riqueza o importancia de algo inmaterial.
En Venezuela: plato originario de la cultura arahuaca a base de yuca rallada y exprimida, cocinada sobre un budare o plancha y sazonada con papelón….
En República Dominicana: malhumorarse, estar de malas.
En Venezuela: desperdigarse las personas o animales.
En República Dominicana: decoloración de la piel causada por cierto hongo.
En Venezuela: toalla.
En República Dominicana: enojarse, enfadarse.
En Venezuela: cuidar mucho un hombre de su apariencia pero sin llegar al extremo de ser metrosexual.
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en República Dominicana
Lo que se dice igual
En 88 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- niño: carajito, menor
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piña
- contusión: mallugamiento
- magulladura: mallugamiento
- pandero: barrilete
- judía: habichuela
- calabaza: auyama
- grifo: bomba
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: refresco
- camiseta: franela
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: cocorronazo, cocotazo
- macoca: cocorronazo, cocotazo
- excelente: chévere
- disputa: alegato
- coquito: cocorronazo, cocotazo
- tienda: pulpería
- machete: chivo
- mueble: motel
- mamacita: mami, mamita
- migaja: borona
- tetina: mamila
- noticiero: noticioso
- churro: mami, mamita
Compara República Dominicana con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de República Dominicana y palabras de Venezuela.