Diferencias entre el español de México y República Dominicana
🇲🇽 México y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 80 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / cuarto); bolígrafo (pluma / lapicero); puñetazo (trompada / piña). Además, 36 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 20
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En México: adulador.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En México: macho del caprino, a cualquier edad.
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
En México: falto de inteligencia o entendimiento.
En República Dominicana: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En México: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En México: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En México: mono, simio.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En México: feo, malo, que no agrada.
En República Dominicana: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En México: nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechas.
En República Dominicana: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En México: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).
En México: dupla de socios.
En República Dominicana: pareja de cosas similares.
En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En República Dominicana: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En México: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En República Dominicana: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En México: fuerza física.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En México: asistente de un abogado.
En República Dominicana: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: estafar o engañar a una persona.
En República Dominicana: calificar como reprobado en un examen o asignatura.
En México: elemento transversal a las vías del tren que las mantienen unidas.
En República Dominicana: conversación.
En México: agradable.
En República Dominicana: mechón de pelo que cae sobre la frente.
En México: acción o dicho sin sentido, fuera de razón o pertinencia.
En República Dominicana: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En México: variante de anacahuite.
En República Dominicana: árbol que puede alcanzar los 10 metros, con copa tupida y verdor todo el año.
En México: cuchillo plegable o arma punzocortante.
En República Dominicana: herramienta cortante empleada por los zapateros para trabajar y seccionar pieles.
En México: por extensión, cualquier refresco.
En República Dominicana: cuco (fantasma).
En México: mezcla desordenada de elementos heterogéneos, particularmente ideas.
En República Dominicana: puré preparado con auyama.
En México: perrito caliente.
En República Dominicana: salchicha.
En México: prenda de algodón tejido y teñido a mano.
En República Dominicana: prenda de vestir holgada, parte del traje tradicional en los campos de España.
En México: asfalto.
En República Dominicana: revoque de piedras y otros materiales sobre el que se montará el piso de una edificación.
En México: carne de res secada para su conservación.
En República Dominicana: repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar.
En México: corromper a una persona mediante el ofrecimiento de dinero a cambio de favores o influencia.
En República Dominicana: dejar el cabello muy corto o al rape.
En México: dar brincos o saltos continuos.
En República Dominicana: dicho especialmente de los niños: Moverse de modo inquieto, de aquí para allá, hasta molestar a otras personas.
En México: expresa sorpresa o enfado.
En República Dominicana: cantidad pequeña o escasa.
Palabras típicas de México que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en México
Lo que se dice igual
En 84 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- niño: chamaquito
- cometa: papalote
- bombilla: foco
- desorden: reguero
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón, mallugada
- magullamiento: magullada, magullón
- agua: refresco
- sostén: brasier
- coscorrón: cocotazo
- macoca: cocotazo
- disputa: alegato
- colibrí: zumbador
- coquito: cocotazo
- montón: chorro
- juerga: vacilada
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- diversión: vacilada
- mueble: motel
- acidez: agrura
- infortunio: sal
- migaja: borona
- tetina: mamila
- vacile: vacilada
- rumba: vacilada
- mamadera: mamila
- bate: tolete
Compara México con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de México y palabras de República Dominicana.