Diferencias entre el español de Honduras y República Dominicana
🇭🇳 Honduras y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 59 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (pisto / cuarto); niño (chigüín / chamaquito); desorden (quilombo / reguero). Además, 23 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En República Dominicana: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Honduras: triángulo formado por las quince bolas en un juego de billar.
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Honduras: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Honduras: cárcel.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Honduras: fórmula de saludo familiar.
En República Dominicana: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Honduras: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Honduras: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En Honduras: mono, simio.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Honduras: molesto, desafortunado, triste o inoportuno.
En República Dominicana: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Honduras: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
En Honduras: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Honduras: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En República Dominicana: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Honduras: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En República Dominicana: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Honduras: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En República Dominicana: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Honduras: persona que trabaja en un circo.
En República Dominicana: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.
En Honduras: matar.
En República Dominicana: apartar o retirar un alimento una vez terminada su cocción.
En Honduras: lámina metálica pequeña, curva como un cuarto de círculo y afilada, usada para recortar las hojas del tabaco.
En República Dominicana: herramienta cortante empleada por los zapateros para trabajar y seccionar pieles.
En Honduras: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Honduras: lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia.
En República Dominicana: suerte propicia, casualidad favorable.
En Honduras: establecer una relación de pareja estable, ya sea mediante noviazgo o matrimonio.
En República Dominicana: adoptar una actitud o expresión formal, dejando de lado la broma o ligereza.
En Honduras: sinceridad en lo dicho o en las acciones.
En República Dominicana: leve dolor corporal.
En Honduras: himen.
En República Dominicana: lo mismo que toldo.
En Honduras: trabajar mucho y con gran esfuerzo o dedicación.
En República Dominicana: evadir compromisos o responsabilidades.
Palabras típicas de Honduras que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Honduras
Lo que se dice igual
En 94 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: foco
- puñetazo: piña
- contusión: magullón, mallugada
- magulladura: magullón, mallugada
- mallugadura: magullón, mallugada
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullón, mallugada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- sostén: brasier
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- chupete: mamada
- montón: chorro
- banana: guineo
- juerga: vacilada
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- tienda: pulpería
- diversión: vacilada
- moño: corbatín
- acidez: agrura
- infortunio: sal
- tetina: mamila
Compara Honduras con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Honduras y palabras de República Dominicana.