Diferencias entre el español de España y República Dominicana
🇪🇸 España y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 59 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / pana); dinero (perras / cuarto); niño (guaje / chamaquito). Además, 16 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En España: dinero.
En República Dominicana: hebilla.
En España: paleto de dos años.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En República Dominicana: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En España: castigo.
En República Dominicana: mortificación, molestia.
En España: peseta (antigua moneda de España).
En República Dominicana: paliza (sucesión de golpes).
En España: usado para expresar extrañeza o enfado.
En República Dominicana: coche de alquiler para el transporte individual de pasajeros.
En España: movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo después naturalmente.
En República Dominicana: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
En España: persona que tiene joroba o chepa.
En República Dominicana: suerte propicia, casualidad favorable.
En España: dar de puñaladas a uno.
En República Dominicana: sobornar.
En España: pan de un cuarto de kilo con forma de barra alargada.
En República Dominicana: secador eléctrico.
En España: voz usada en España para llamar al cerdo.
En República Dominicana: cantidad pequeña o escasa.
En España: externar, a veces con violencia o gran emoción, los sentimientos o pasiones acumulados.
En República Dominicana: liberar una gran cantidad agua o algún líquido acumulado en una represa o contenedor para evitar el colapso de la estructura.
En España: tipo de pan presentado en forma de barra alargada y fina, de poco espesor.
En República Dominicana: tipo de machete de gran tamaño y hoja recta empleado en agricultura.
En España: bien parecido. Agradable a la vista y al sentido estético.
En República Dominicana: enojado, enfadado, de mal humor.
En España: guardar los billetes de banco en gran cantidad, especialmente poniéndolos de canto y apretadamente en fila.
En República Dominicana: perder el sentido, caer redondo, por efecto de golpes o de la fatiga.
Palabras típicas de España que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 3 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
Compara España con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de República Dominicana.