Diferencias entre el español de Cuba y Venezuela
🇨🇺 Cuba y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 78 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / mano); dinero (maní / biyuyo); mono (chango / braga). Además, 50 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 18
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Cuba: pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas….
En Venezuela: que dice chismes.
En Cuba: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En Cuba: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Venezuela: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Cuba: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Cuba: catre de tijera.
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En Cuba: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
En Venezuela: cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
En Cuba: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En Cuba: dicho de una persona, que tiene un físico agradable.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En Cuba: apresar las autoridades a alguno.
En Venezuela: consumir el humo del tabaco.
En Cuba: máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras.
En Venezuela: persona emprendedora y eficiente.
En Cuba: rosa amarilla.
En Venezuela: tesoro escondido y enterrado.
En Cuba: parte del frente de la pierna, espinilla.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En Cuba: gran cantidad de una cosa.
En Venezuela: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Cuba: vigilante de que el desmenuzado de la caña se haga con fluidez.
En Venezuela: tosco, grosero.
En Cuba: par de aves, cosas o personas.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
En Cuba: instrumento en forma de abanico, usado en los ferrocarriles para advertir de una bifurcación en las vías.
En Venezuela: ventilador axial eléctrico.
En Cuba: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Venezuela: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Cuba: casa o bohío en malas condiciones.
En Venezuela: material artesanal de construcción hecho de cañas y palos unidos con una mezcla de barro y paja.
En Cuba: bolsa hecha de junco o yagua trenzados, con un par de asas, para llevarla en la mano.
En Venezuela: calabaza vaciada y seca.
En Cuba: ejecutar alguien impulsivamente una acción.
En Venezuela: apartar o retirar un alimento una vez terminada su cocción.
En Cuba: variante de chanza.
En Venezuela: tipo de música electrónica que suele reproducirse en las discotecas.
En Cuba: apisonadora.
En Venezuela: herramienta usada para descerezar las semillas de café.
En Cuba: falto de preparación y experiencia.
En Venezuela: tejido basto y resistente de algodón para sacos, forros y otros usos.
En Cuba: adular.
En Venezuela: desdeñar a alguien.
En Cuba: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.
En Venezuela: que es alegre, que divierte o entretiene.
En Cuba: depresión de la costa que acumula el agua por efecto de la marea.
En Venezuela: retrete, inodoro.
En Cuba: establecimiento comercial antiguo o modesto destinado al hospedaje de viajeros y el expendio de bebida y comida para consumir en las….
En Venezuela: horquilla de madera u otro material, a la que se une una goma elástica para arrojar munición pequeña.
En Cuba: variedad de hamburguesa.
En Venezuela: conjunto de vísceras comestibles, generalmente provenientes del cerdo.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 171 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- alboroto: gritadera
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, pitillo
- broma: vacilón
- puñetazo: piña, piñazo
- burla: vacilón
- pandero: barrilete, papalote
- judía: habichuela
- balumba: gritadera
- papagayo: barrilete, papalote
- volantín: barrilete, papalote
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: cocotazo
- macoca: cocotazo
- loco: deschavetado
- excelente: chévere
- coquito: cocotazo
- chivo: chiva
- guion: libreto
- barullo: gritadera
- guasa: vacilón
- machete: chivo, peinilla
- mamacita: mami, mamita
- migaja: borona
- vacile: vacilón
- dulce: chuchería
- churro: mami, mamita
- ordenador: computadora
Compara Cuba con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de Venezuela.