Diferencias entre el español de Cuba y Nicaragua
🇨🇺 Cuba y 🇳🇮 Nicaragua hablan el mismo idioma, pero al menos 90 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / mano); dinero (maní / bisne); alboroto (gritadera / relajo). Además, 53 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 30
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Cuba: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Cuba: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Nicaragua: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En Nicaragua: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Cuba: golpe o pellizco doloroso en el antebrazo.
En Nicaragua: cocodrilo o caimán.
En Cuba: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Cuba: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Nicaragua: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Cuba: macho del caprino, a cualquier edad.
En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.
En Cuba: golpe que da la culebra mica con la cola.
En Nicaragua: persona físicamente atractiva.
En Cuba: monto considerable de dinero.
En Nicaragua: tamal del maíz limpio.
En Cuba: alarde, fanfarroneada.
En Nicaragua: chaparrón.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.
En Nicaragua: herida superficial por roce.
En Cuba: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
En Nicaragua: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Cuba: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En Nicaragua: yunta (de bueyes).
En Cuba: máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras.
En Nicaragua: actividad productiva que se realiza, por lo general, a cambio de un salario.
En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.
En Nicaragua: hambre intensa.
En Cuba: rosa amarilla.
En Nicaragua: tesoro escondido y enterrado.
En Cuba: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Nicaragua: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Cuba: persona que es el sustento de la familia.
En Nicaragua: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Cuba: especie vegetal de crecimiento enredadera, caracterizada por follaje con pecíolos, agrupación floral en forma de espiga, pequeñas flores….
En Nicaragua: planta trepadora cultivada especialmente por sus raíces tuberosas, crece flores violetas o lilas y sus frutos son legumbres lineares con….
En Cuba: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.
En Nicaragua: estado de pobreza extrema.
En Cuba: gran cantidad de personas, objetos o animales concentrados en un sitio.
En Nicaragua: lugar cubierto en donde se esquilaba el ganado.
En Cuba: instrumento en forma de abanico, usado en los ferrocarriles para advertir de una bifurcación en las vías.
En Nicaragua: ventilador axial eléctrico.
En Cuba: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Nicaragua: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Cuba: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Nicaragua: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En Cuba: con fuerte pasión sentimental hacia alguien. Con empelotadura o intenso enamoramiento.
En Nicaragua: dicho de una persona: Con aburrimiento, desidia o hastío.
En Cuba: venta de artículos a precios inferiores al habitual.
En Nicaragua: engaño o estrategia para timar.
En Cuba: casa o bohío en malas condiciones.
En Nicaragua: material artesanal de construcción hecho de cañas y palos unidos con una mezcla de barro y paja.
En Cuba: ejecutar alguien impulsivamente una acción.
En Nicaragua: apartar o retirar un alimento una vez terminada su cocción.
En Cuba: apisonadora.
En Nicaragua: revólver.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Nicaragua
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 87 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- puñetazo: piñazo
- burla: vacilada
- contusión: magullada
- magulladura: magullada
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- fregona: trapeador
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- chupete: mamadera
- choca: jícaro
- juerga: vacilada
- guion: libreto
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- diversión: vacilada
- acidez: agrura
- mamacita: mami
- resina: goma
- huacal: jícaro
Compara Cuba con otro país
Compara Nicaragua con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de Nicaragua.