Diferencias entre el español de Ecuador y República Dominicana
🇪🇨 Ecuador y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 40 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (ñiño / chamaquito); bombilla (sorbete / foco); puñetazo (piñazo / piña). Además, 19 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Ecuador: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Ecuador: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En República Dominicana: esfera formada por una película de líquido.
En Ecuador: chaparrón.
En República Dominicana: alarde, fanfarroneada.
En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Ecuador: fuerza física.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En Ecuador: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En República Dominicana: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Ecuador: silla diseñada para que las señoras monten a caballo.
En República Dominicana: engaño o estrategia para timar.
En Ecuador: tipo de red para pesca pasiva, similar a una canasta en forma de cono, que se sumerge para atrapar peces y mariscos.
En República Dominicana: calidad de las telas a partir del temple de su tejido o cuán tupida es su textura.
En Ecuador: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En República Dominicana: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Ecuador: sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas.
En República Dominicana: asegurar algo, ya sea un empleo o un curso.
En Ecuador: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En República Dominicana: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Ecuador: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En República Dominicana: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Ecuador: sobras de la comida.
En República Dominicana: coche de alquiler para el transporte individual de pasajeros.
En Ecuador: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie.
En Ecuador: dividivi.
En República Dominicana: asentamiento informal y precario.
En Ecuador: de tamaño ni muy grande ni muy pequeño.
En República Dominicana: que tiene la tendencia a andar en fiestas, amoríos o aventuras por fuera del matrimonio.
En Ecuador: dicho o acción para hacer reír.
En República Dominicana: artículo sin valor o importancia.
En Ecuador: enfurecerse o irritarse con intensidad.
En República Dominicana: interesarse de manera obsesiva o apasionada por una persona.
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Ecuador
Lo que se dice igual
En 46 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- bolígrafo: lapicero
- desván: entretecho
- excelente: chévere
- plátano: guineo
- biberón: mamadera
- banana: guineo
- mueble: motel
- moño: corbatín
- acidez: agrura
- noticiero: noticioso
- chagüite: guineo
- bate: tolete
- pepe: mamadera
- camote: batata
- bolsa: funda
- reprimenda: raspa
- sobaquina: grajo
- andador: caminador
- reproche: raspa
- correpasillos: caminador
- alfiletero: agujetero
- acerico: agujetero
- padre: chévere
- extraño: fuereño
- solo: íngrimo
- parrandear: bacilar
- pringar: ensopar
- vamos: epa
- extranjero: fuereño
Compara Ecuador con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Ecuador y palabras de República Dominicana.