Diferencias entre el español de Perú y República Dominicana
🇵🇪 Perú y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 48 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / pana); dinero (lana / cuarto); niño (chibolo / chamaquito). Además, 22 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Perú: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En República Dominicana: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Perú: persona desafortunada.
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Perú: nombre inventado que se le da a una persona.
En República Dominicana: hebilla.
En Perú: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Perú: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En República Dominicana: esfera formada por una película de líquido.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En Perú: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En República Dominicana: alarde, fanfarroneada.
En Perú: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En República Dominicana: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Perú: cosa muy fácil de realizar.
En República Dominicana: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En Perú: piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la….
En República Dominicana: calidad de las telas a partir del temple de su tejido o cuán tupida es su textura.
En Perú: dicho de un proceso: versátil, que se adapta al cambio de circunstancia.
En República Dominicana: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.
En Perú: cuchillo plegable o arma punzocortante.
En República Dominicana: herramienta cortante empleada por los zapateros para trabajar y seccionar pieles.
En Perú: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Perú: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En República Dominicana: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Perú: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: minibús o miniván.
En Perú: mezcla desordenada de elementos heterogéneos, particularmente ideas.
En República Dominicana: puré preparado con auyama.
En Perú: situación de estar pelado, sin dinero o en difíciles circunstancias financieras.
En República Dominicana: acción repetida de hablar mal de alguien.
En Perú: hacer que el balón ingrese en la portería rival.
En República Dominicana: sobornar.
En Perú: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie.
En Perú: dividivi.
En República Dominicana: asentamiento informal y precario.
En Perú: pantaleta.
En República Dominicana: traje de baño de una pieza.
Palabras típicas de Perú que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Perú
Lo que se dice igual
En 48 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- excelente: chévere
- plátano: guineo
- biberón: mamadera
- banana: guineo
- acidez: agrura
- migaja: borona
- noticiero: noticioso
- chagüite: guineo
- pepe: mamadera
- zunzún: runrún
- pipí: anamú
- sobaquina: grajo
- zumbador: runrún
- ajillo: anamú
- tacón: taco
- padre: chévere
- extraño: fuereño
- presuntuoso: bacán
Compara Perú con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Perú y palabras de República Dominicana.