Diferencias entre el español de Bolivia y Cuba
🇧🇴 Bolivia y 🇨🇺 Cuba hablan el mismo idioma, pero al menos 64 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / consorte); dinero (biyuyo / maní); alboroto (entrevero / gritadera). Además, 40 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 4
| Qué | Bolivia | Cuba |
|---|---|---|
| bromear | fumar | chotear |
| burlarse | fumar, pifiar | chotear |
| embrujar | engualichar | enyerbar |
| desabrido | caima | bombo |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Cuba: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Bolivia: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Bolivia: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Cuba: pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas….
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Cuba: parásito del sistema intestinal.
En Bolivia: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Bolivia: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Cuba: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Bolivia: persona físicamente atractiva.
En Cuba: golpe que da la culebra mica con la cola.
En Bolivia: rojizo, de color bermejo.
En Cuba: monto considerable de dinero.
En Bolivia: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Cuba: dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.
En Bolivia: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
En Cuba: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Bolivia: variante de gato (máquina hidráulica).
En Cuba: pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Cuba: parte del frente de la pierna, espinilla.
En Bolivia: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Cuba: persona que es el sustento de la familia.
En Bolivia: tendalera.
En Cuba: gran cantidad de personas, objetos o animales concentrados en un sitio.
En Bolivia: dicho de una persona: Con aburrimiento, desidia o hastío.
En Cuba: con fuerte pasión sentimental hacia alguien. Con empelotadura o intenso enamoramiento.
En Bolivia: por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática.
En Cuba: semilla o poroto con que juegan los muchachos.
En Bolivia: dicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar.
En Cuba: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En Bolivia: abrir paso en el monte.
En Cuba: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Bolivia: forma del femenino singular de churro.
En Cuba: mancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo.
En Bolivia: autobús interurbano.
En Cuba: herramienta de albañil para emparejar y alisar la argamasa o el yeso.
En Bolivia: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Cuba: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En Bolivia: tomarle el pelo a alguien, burlarse de alguien.
En Cuba: propagar un rumor rápidamente.
En Bolivia: costillas de cerdo cocidas en su propia grasa, a las que se adiciona ajo, orégano, limón y chicha para preparar un guisado suculento para….
En Cuba: que se comporta de manera aduladora y obsecuente con sus superiores.
En Bolivia: emborracharse.
En Cuba: defecarse en la ropa.
En Bolivia: sufrir una sensación incómoda de hormigueo o dolor agudo en la dentadura al consumir alimentos ácidos, exponerse a ruidos molestos o hacer….
En Cuba: perder el ánimo o el entusiasmo por algo.
En Bolivia: hambre.
En Cuba: secreción de orina de modo recurrente.
En Bolivia: remojar la ropa con detergente para remover la suciedad.
En Cuba: engañar a alguien para obtener un beneficio.
En Bolivia: delincuente y mafioso menor de edad.
En Cuba: persona que dedica mucho tiempo al estudio.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Cuba
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 61 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, volantín
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piña, piñazo
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- grifo: pila
- magullamiento: magullada, magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- chivo: chiva
- guion: libreto
- acidez: agrura
- mamacita: mami
- resina: goma
- llave: pila
- canilla: pila
- churro: mami
- ordenador: computadora
- estacionamiento: parqueo
- cabra: chiva
- venus: mami
- grúa: guinche
- mamita: mami
- ninfa: mami
- pluma: pila
- altavoz: bocina
Compara Bolivia con otro país
Compara Cuba con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Cuba.