Diferencias entre el español de Cuba y México
🇨🇺 Cuba y 🇲🇽 México hablan el mismo idioma, pero al menos 103 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (consorte / carnal); dinero (maní / biyuyo); alboroto (gritadera / mitote). Además, 67 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 43
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Cuba: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En México: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Cuba: aproximar las manos hacia algo para retenerlo.
En México: darle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierro.
En Cuba: golpe o pellizco doloroso en el antebrazo.
En México: cocodrilo o caimán.
En Cuba: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Cuba: catre de tijera.
En México: violador.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En México: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En México: esfera formada por una película de líquido.
En Cuba: golpe que da la culebra mica con la cola.
En México: persona físicamente atractiva.
En Cuba: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En México: en especial, cría de la vaca.
En Cuba: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.
En México: espera prolongada e incómoda.
En Cuba: dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.
En México: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Cuba: romper con la novia o el novio.
En México: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
En Cuba: apresar las autoridades a alguno.
En México: consumir el humo del tabaco.
En Cuba: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En México: dupla de socios.
En Cuba: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En México: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.
En México: hambre intensa.
En Cuba: recipiente de cocina de diámetro poco superior a su altura, usado para calentar o hervir líquidos.
En México: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Cuba: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En México: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Cuba: parte del frente de la pierna, espinilla.
En México: fuerza física.
En Cuba: gran cantidad de una cosa.
En México: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Cuba: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: asistente de un abogado.
En Cuba: vigilante de que el desmenuzado de la caña se haga con fluidez.
En México: dueño o arriero de burros.
En Cuba: especie vegetal de crecimiento enredadera, caracterizada por follaje con pecíolos, agrupación floral en forma de espiga, pequeñas flores….
En México: raíz de contextura bulbosa, consistencia firme, superficie lisa y color blanco, que suele consumirse con sal y limón o usarse en la….
En Cuba: al preparar sustancias o alimentos: Proceso de formarse grumos o pelotitas.
En México: fuerte pasión sentimental hacia alguien.
En Cuba: banda musical de pocos integrantes.
En México: agregado alcohólico que se hace a una bebida.
En Cuba: asunto.
En México: elemento transversal a las vías del tren que las mantienen unidas.
En Cuba: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En México: acción o dicho sin sentido, fuera de razón o pertinencia.
En Cuba: que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada.
En México: acción de tirar una moneda al aire para que el azar decida.
En Cuba: censura verbal del carácter o las acciones de alguno.
En México: viento frío del norte.
Palabras típicas de Cuba que no se usan en México
Palabras típicas de México que no se usan en Cuba
Lo que se dice igual
En 111 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: papalote, volantín
- bombilla: foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- burla: vacilada
- mozo: cargador
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: papalote
- magullamiento: magullada, magullón
- papagayo: papalote
- volantín: papalote
- fregona: trapeador
- coscorrón: cocotazo
- macoca: cocotazo
- loco: deschavetado
- chupete: mamadera
- coquito: cocotazo
- choca: jícaro
- juerga: vacilada
- guion: libreto
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- diversión: vacilada
- acidez: agrura
- huacal: jícaro
- migaja: borona
Compara Cuba con otro país
Compara México con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Cuba y palabras de México.