Diferencias entre el español de El Salvador y República Dominicana
🇸🇻 El Salvador y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 72 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (pisto / cuarto); niño (cipote / chamaquito); cometa (papalota / barrilete). Además, 28 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 12
| Qué | El Salvador | República Dominicana |
|---|---|---|
| tacaño | pinche | pijotero |
| sobrado | tabanco | bacán |
| engreído | cachimbón, fufurufo, fachento | bacán |
| marcharse | chispearse | espabilarse |
| bronceado | moreno | colorado |
| intimidar | salbequear | apendejar |
| delgado | chipe, celeque, seleque | entresijado |
| cansado | atangayado | deguabinao |
| parpadear | pispilear | espabilar |
| acurrucarse | apucuyarse | añangotarse |
| acoclarse | apucuyarse | añangotarse |
| zumbar | pitar | abejonear |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En El Salvador: adulador.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
En El Salvador: trozo de cuerda.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En El Salvador: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En El Salvador: mono, simio.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En El Salvador: feo, malo, que no agrada.
En República Dominicana: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En El Salvador: tonto.
En República Dominicana: desmayo.
En El Salvador: nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua).
En República Dominicana: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En El Salvador: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
En El Salvador: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).
En El Salvador: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En República Dominicana: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En El Salvador: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En República Dominicana: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En El Salvador: pelota.
En República Dominicana: cárcel.
En El Salvador: hacer recaer la culpa en alguien.
En República Dominicana: calificar como reprobado en un examen o asignatura.
En El Salvador: persona que trabaja en un circo.
En República Dominicana: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.
En El Salvador: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En República Dominicana: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En El Salvador: presuntuoso.
En República Dominicana: yoyó (juguete).
En El Salvador: inteligencia.
En República Dominicana: cuco (fantasma).
En El Salvador: perrito caliente.
En República Dominicana: salchicha.
En El Salvador: acción administrativa para reducir la nómina mediante el despido de empleados en grupo o su destitución en masa.
En República Dominicana: cantidad muy alta de personas que no pasan o suspenden un examen.
En El Salvador: prenda de algodón tejido y teñido a mano.
En República Dominicana: prenda de vestir holgada, parte del traje tradicional en los campos de España.
En El Salvador: sinceridad en lo dicho o en las acciones.
En República Dominicana: leve dolor corporal.
En El Salvador: abultamiento doloroso de la piel.
En República Dominicana: sequía.
En El Salvador: pasar el tiempo viendo telenovelas.
En República Dominicana: tener mucha curiosidad por algo, y en particular, buscar enterarse de chismes y asuntos ajenos.
En El Salvador: indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.
En República Dominicana: expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.
En El Salvador: enfurecerse o irritarse con intensidad.
En República Dominicana: interesarse de manera obsesiva o apasionada por una persona.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 52 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: foco
- contusión: mallugada, mayugada
- magulladura: mallugada, mayugada
- mallugadura: mallugada, mayugada
- magullamiento: mallugada, mayugada
- agua: gaseosa
- sostén: brasier
- excelente: chévere
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- chupete: mamada
- banana: guineo
- juerga: vacilada
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- diversión: vacilada
- mueble: motel
- moño: corbatín
- acidez: agrura
- infortunio: sal
- vacile: vacilada
- rumba: vacilada
- chagüite: guineo
- gorra: cachucha
- globo: vejiga
- padre: chévere
- extraño: fuereño
- desbrozar: chapear
Compara El Salvador con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de República Dominicana.