Diferencias entre el español de Chile y Cuba

En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Cuba: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….

En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….

En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.

En Chile: persona que sube y baja de los microbuses anunciando a los chóferes el tiempo que los distancia de otras micros, para que conserven su….
En Cuba: pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas….

En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Cuba: parásito del sistema intestinal.

En Chile: documento de identidad.
En Cuba: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).

En Chile: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.

En Chile: persona físicamente atractiva.
En Cuba: golpe que da la culebra mica con la cola.

En Chile: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Cuba: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.

En Chile: rojizo, de color bermejo.
En Cuba: monto considerable de dinero.

En Chile: cárcel.
En Cuba: obispo (pez).

En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Cuba: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.

En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Cuba: alarde, fanfarroneada.

En Chile: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Cuba: vagón de plataforma descubierta.

En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En Cuba: dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.

En Chile: quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita.
En Cuba: romper con la novia o el novio.

En Chile: que tiene mucha experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea.
En Cuba: harto o cansado de alguien.

En Chile: consumir el humo del tabaco.
En Cuba: apresar las autoridades a alguno.

En Chile: persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena.
En Cuba: máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras.

En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Cuba: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.

En Chile: no (me) importa.
En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.

En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En Cuba: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.

En Chile: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Cuba: recipiente de cocina de diámetro poco superior a su altura, usado para calentar o hervir líquidos.

En Chile: variante de gato (máquina hidráulica).
En Cuba: pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada.

En Chile: persona apasionada por las carreras de caballos.
En Cuba: vigilante de que el desmenuzado de la caña se haga con fluidez.

En Chile: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Cuba: persona que es el sustento de la familia.

En Chile: trastorno intestinal.
En Cuba: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.

En Chile: tendalera.
En Cuba: gran cantidad de personas, objetos o animales concentrados en un sitio.

En Chile: dicho de una persona: Con aburrimiento, desidia o hastío.
En Cuba: con fuerte pasión sentimental hacia alguien. Con empelotadura o intenso enamoramiento.

En Chile: sensación de cansancio, aburrimiento o fastidio.
En Cuba: al preparar sustancias o alimentos: Proceso de formarse grumos o pelotitas.