Diferencias entre el español de Colombia y Cuba

En Colombia: conversar larga, amigable o animadamente.
En Cuba: sorprender a alguien haciendo algo malo.

En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.

En Colombia: que observa sin guardar discreción.
En Cuba: pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas….

En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En Cuba: parásito del sistema intestinal.

En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Cuba: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.

En Colombia: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.

En Colombia: zarigüeya.
En Cuba: obispo (pez).

En Colombia: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En Cuba: cierto estilo musical que deriva del rap, el R&B y el hip hop.

En Colombia: chaparrón.
En Cuba: alarde, fanfarroneada.

En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En Cuba: dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.

En Colombia: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Cuba: al cocinar, formarse grumos o pelotitas.

En Colombia: carta de amenaza o chantaje.
En Cuba: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.

En Colombia: dinero con que se salda una transacción.
En Cuba: dicho de una persona, que tiene un físico agradable.

En Colombia: premio seco.
En Cuba: harto o cansado de alguien.

En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En Cuba: apresar las autoridades a alguno.

En Colombia: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….
En Cuba: máquina que corta el tabaco que se tiene que transformar en hebras.

En Colombia: hambre intensa.
En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.

En Colombia: sartén profunda y amplia.
En Cuba: recipiente de cocina de diámetro poco superior a su altura, usado para calentar o hervir líquidos.

En Colombia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Cuba: parte del frente de la pierna, espinilla.

En Colombia: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Cuba: gran cantidad de una cosa.

En Colombia: en un árbol, unión entre el tronco y una rama.
En Cuba: persona que es el sustento de la familia.

En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Cuba: par de aves, cosas o personas.

En Colombia: tendalera.
En Cuba: gran cantidad de personas, objetos o animales concentrados en un sitio.

En Colombia: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En Cuba: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.

En Colombia: acción o efecto de quitar toda o casi toda la ropa a otra persona o a sí mismo y por lo tanto quedar en pelota. Proceso y resultado de….
En Cuba: al preparar sustancias o alimentos: Proceso de formarse grumos o pelotitas.

En Colombia: plato típico de Colombia, basado en carne de cerdo, yuca, papa, entre otros ingredientes que acompañan.
En Cuba: banda musical de pocos integrantes.

En Colombia: suceso contrario a lo esperado, que causa decepción o contrariedad.
En Cuba: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.

En Colombia: que no está atento a lo que sucede.
En Cuba: que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada.

En Colombia: material artesanal de construcción hecho de cañas y palos unidos con una mezcla de barro y paja.
En Cuba: casa o bohío en malas condiciones.

En Colombia: profesor, cónyuge o jefe muy estrictos.
En Cuba: eminencia prolongada de poca altura, que ondula suavemente hasta llanura.