Diferencias entre el español de Colombia y República Dominicana
🇨🇴 Colombia y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 53 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / cuarto); niño (mocoso / chamaquito); puñetazo (cincodedos / piña). Además, 44 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En República Dominicana: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Colombia: halago, adulación.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Colombia: macho del caprino, a cualquier edad.
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
En Colombia: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Colombia: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.
En Colombia: chaparrón.
En República Dominicana: alarde, fanfarroneada.
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En República Dominicana: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Colombia: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En República Dominicana: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Colombia: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Colombia: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En República Dominicana: pareja de cosas similares.
En Colombia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En República Dominicana: grano de arroz largo y blanco, considerado como el de mejor calidad.
En Colombia: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En República Dominicana: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Colombia: malhumorado.
En República Dominicana: mechón de pelo que cae sobre la frente.
En Colombia: suceso contrario a lo esperado, que causa decepción o contrariedad.
En República Dominicana: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En Colombia: establecimiento donde se venden productos rústicos de lana.
En República Dominicana: calidad de las telas a partir del temple de su tejido o cuán tupida es su textura.
En Colombia: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En República Dominicana: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Colombia: perder fuerza un vehículo al escalar por una pendiente.
En República Dominicana: sacar mala nota en un examen.
En Colombia: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En República Dominicana: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Colombia: alimento de origen africano, hehco con plátanos y otros tubérculos con alto contenido de almidón como el ñame.
En República Dominicana: yoyó (juguete).
En Colombia: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En República Dominicana: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Colombia: balero.
En República Dominicana: cuco (fantasma).
En Colombia: acción de chocar la cabeza contra algo o de recibir un impacto físico.
En República Dominicana: golpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.
En Colombia: niño recién nacido o de muy corta edad.
En República Dominicana: minibús o miniván.
En Colombia: guaya.
En República Dominicana: batracio (rana).
En Colombia: mezcla desordenada de elementos heterogéneos, particularmente ideas.
En República Dominicana: puré preparado con auyama.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 114 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: foco
- burla: relajo
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón, mallugada
- pandero: barrilete
- mate: bangaña
- judía: habichuela
- calabaza: auyama
- grifo: bomba
- magullamiento: magullada, magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- camiseta: franela
- sostén: brasier
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- excelente: chévere
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- chupete: mamila
- porongo: bangaña
- choco: bangaña
- mueble: motel
- moño: corbatín
Compara Colombia con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de República Dominicana.