Diferencias entre el español de Nicaragua y República Dominicana

En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En República Dominicana: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.

En Nicaragua: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En República Dominicana: enfrentamiento, pelea.

En Nicaragua: llana (herramienta para acomodar el yeso).
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).

En Nicaragua: hombre acomodado y con prestigio social.
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.

En Nicaragua: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En República Dominicana: vendedor ambulante o dueño de un puesto callejero de venta de golosinas o tabacos.

En Nicaragua: chaparrón.
En República Dominicana: alarde, fanfarroneada.

En Nicaragua: mono, simio.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.

En Nicaragua: expresa sorpresa o asombro.
En República Dominicana: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….

En Nicaragua: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.

En Nicaragua: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En República Dominicana: barrilete, cometa (artefacto volador).

En Nicaragua: dicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo.
En República Dominicana: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.

En Nicaragua: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En República Dominicana: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.

En Nicaragua: planta trepadora cultivada especialmente por sus raíces tuberosas, crece flores violetas o lilas y sus frutos son legumbres lineares con….
En República Dominicana: raíz de contextura bulbosa, consistencia firme, superficie lisa y color blanco, que suele consumirse con sal y limón o usarse en la….

En Nicaragua: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En República Dominicana: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.

En Nicaragua: persona que trabaja en un circo.
En República Dominicana: persona que obra de mala fe, manipulando a otras personas.

En Nicaragua: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.

En Nicaragua: olvidarse involuntariamente de algo.
En República Dominicana: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.

En Nicaragua: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En República Dominicana: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.

En Nicaragua: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En República Dominicana: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.

En Nicaragua: inteligencia.
En República Dominicana: cuco (fantasma).

En Nicaragua: acción de chocar la cabeza contra algo o de recibir un impacto físico.
En República Dominicana: golpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.

En Nicaragua: perrito caliente.
En República Dominicana: salchicha.

En Nicaragua: acción administrativa para reducir la nómina mediante el despido de empleados en grupo o su destitución en masa.
En República Dominicana: cantidad muy alta de personas que no pasan o suspenden un examen.

En Nicaragua: alimento, sustancia que se come, comida.
En República Dominicana: repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar.

En Nicaragua: sinceridad en lo dicho o en las acciones.
En República Dominicana: leve dolor corporal.

En Nicaragua: adiposidad en los costados de los muslos, bajo las caderas, en las mujeres.
En República Dominicana: secador eléctrico.

En Nicaragua: dar brincos o saltos continuos.
En República Dominicana: dicho especialmente de los niños: Moverse de modo inquieto, de aquí para allá, hasta molestar a otras personas.

En Nicaragua: pasar el tiempo viendo telenovelas.
En República Dominicana: tener mucha curiosidad por algo, y en particular, buscar enterarse de chismes y asuntos ajenos.

En Nicaragua: toalla.
En República Dominicana: decoloración de la piel causada por cierto hongo.

En Nicaragua: trabajar mucho y con gran esfuerzo o dedicación.
En República Dominicana: evadir compromisos o responsabilidades.