Diferencias entre el español de Colombia y Puerto Rico
🇨🇴 Colombia y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 68 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / maní); niño (mocoso / miquillo); cometa (barrilete / volantín). Además, 42 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 8
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Puerto Rico: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Colombia: halago, adulación.
En Puerto Rico: saqueador.
En Colombia: macho del caprino, a cualquier edad.
En Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Puerto Rico: manco.
En Colombia: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En Puerto Rico: grupo de árboles de café.
En Colombia: chaparrón.
En Puerto Rico: bravuconada.
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En Puerto Rico: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Colombia: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Puerto Rico: barrilete, cometa (artefacto volador).
En Colombia: sentir prurito o picazón.
En Puerto Rico: dicho de la comida: producir acidez en la boca.
En Colombia: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Puerto Rico: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Colombia: sartén profunda y amplia.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Puerto Rico: andamio con ruedas sobre rieles que se emplea para secar café.
En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Puerto Rico: par de aves, cosas o personas.
En Colombia: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….
En Colombia: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En Puerto Rico: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Colombia: arrojarle sal al ganado para complementar su alimentación.
En Puerto Rico: echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
En Colombia: malhumorado.
En Puerto Rico: mechón de pelo que cae sobre la frente.
En Colombia: profesor, cónyuge o jefe muy estrictos.
En Puerto Rico: cumbre o cima de montañas y sierras.
En Colombia: bolso tejido de tela o de fibra que se lleva colgado del hombro.
En Puerto Rico: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Colombia: perder fuerza un vehículo al escalar por una pendiente.
En Puerto Rico: sacar mala nota en un examen.
En Colombia: por extensión, reunión de gente de costumbres licenciosas o criminales.
En Puerto Rico: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
En Colombia: pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción.
En Puerto Rico: pensión de vejez.
En Colombia: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Puerto Rico: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En Puerto Rico: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Colombia: alimento de origen africano, hehco con plátanos y otros tubérculos con alto contenido de almidón como el ñame.
En Puerto Rico: mal de ojo.
En Colombia: depósito de agua ubicado en los lavaderos de las casas.
En Puerto Rico: cabina (espacio apartado en el baño para la ducha).
En Colombia: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Puerto Rico: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 107 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- bombilla: foco
- puñetazo: piñazo
- burla: relajo, tiradera
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- judía: habichuela
- grifo: pluma
- magullamiento: magullón
- sostén: brasier
- coscorrón: coquito
- macoca: coquito
- excelente: chévere
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- colibrí: chupaflor
- guion: libreto
- mueble: motel
- mamacita: mamita
- llave: pluma
- canilla: pluma
- churro: mamita
- guaya: mamoncillo
- huaya: mamoncillo
- venus: mamita
- joroba: maleta
- ninfa: mamita
- camote: batata
- novia: jeva
Compara Colombia con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Puerto Rico.