Diferencias entre el español de Chile y Puerto Rico
🇨🇱 Chile y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 109 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / pana); dinero (lana / maní); niño (mocoso / miquillo). Además, 42 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 49
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Puerto Rico: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Chile: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Puerto Rico: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Chile: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
En Chile: macho del caprino, a cualquier edad.
En Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Puerto Rico: manco.
En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Puerto Rico: licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener….
En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Puerto Rico: bravuconada.
En Chile: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Puerto Rico: lugar donde se practica el boliche.
En Chile: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Puerto Rico: con susto, temor o miedo.
En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En Puerto Rico: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Chile: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En Chile: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En Puerto Rico: desorden.
En Chile: borracho.
En Puerto Rico: mechón de pelo que cae sobre la frente.
En Chile: avería de un vehículo.
En Puerto Rico: persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
En Chile: profesor, cónyuge o jefe muy estrictos.
En Puerto Rico: cumbre o cima de montañas y sierras.
En Chile: situación, generalmente financiera, que se experimenta como una carga o preocupación.
En Puerto Rico: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Chile: que parece gil o se ha vuelto tal.
En Puerto Rico: variante de ajilado (ahilado, muy delgado o demacrado).
En Chile: dar un gran salto para golpear la pelota o para atajar.
En Puerto Rico: sacar mala nota en un examen.
En Chile: variante de pique (irritación).
En Puerto Rico: ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de celebrar las fiestas patronales.
En Chile: llevar una encomienda de un lugar a otro.
En Puerto Rico: revolver una pila o montón de objetos desordenados para buscar algún objeto.
En Chile: por extensión, reunión de gente de costumbres licenciosas o criminales.
En Puerto Rico: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
En Chile: pieza metálica o de madera con una punta en ángulo que se introduce en grietas y huecos para asegurar un punto de apoyo o sujeción.
En Puerto Rico: pensión de vejez.
En Chile: acumulación de vehículos en una vía que obstaculizan el tránsito.
En Puerto Rico: parte posterior elevada del calzado.
En Chile: que es aficionado al juego del truco.
En Puerto Rico: que engaña al resto para beneficio propio.
En Chile: olvidarse involuntariamente de algo.
En Puerto Rico: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En Chile: gónada del animal macho, que produce el esperma.
En Puerto Rico: coscorrón, golpe dado en la cabeza con los nudillos.
En Chile: niño recién nacido o de muy corta edad.
En Puerto Rico: minibús o miniván.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 47 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: volantín
- burla: relajo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: volantín
- magullamiento: magullón
- disputa: alegato
- muchacho: cabro
- zunzún: runrún
- ferrocarril: carril
- tarco: jacarandá
- zumbador: runrún
- comecocos: pacman
- escarnio: relajo
- soplar: sapear
- eh: epa
- iracundo: fosforito
- ojo: epa, épale
- cuidado: epa, épale
- vamos: epa
- pegar: enterrar
- enmalecerse: enmalezarse
- adiós: chau
- acusar: sapear
- presumir: guapear
- engreído: parado
- alardear: guapear
- fanfarronear: guapear
- jactarse: guapear
Compara Chile con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Puerto Rico.