Diferencias entre el español de Puerto Rico y Venezuela
🇵🇷 Puerto Rico y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 70 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (maní / biyuyo); niño (miquillo / mocoso); bombilla (foco / bombillo). Además, 35 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 10
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Venezuela: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En Puerto Rico: saqueador.
En Venezuela: limpiatubos.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
En Venezuela: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Puerto Rico: juego de bailadores.
En Venezuela: persona joven, adolescente.
En Puerto Rico: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En Puerto Rico: bravuconada.
En Venezuela: alarde, fanfarroneada.
En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En Puerto Rico: dicho de la comida: producir acidez en la boca.
En Venezuela: causar embriaguez.
En Puerto Rico: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Puerto Rico: andamio con ruedas sobre rieles que se emplea para secar café.
En Venezuela: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….
En Venezuela: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Puerto Rico: deslizarse por una pendiente.
En Venezuela: acobardarse.
En Puerto Rico: rolita.
En Venezuela: tronco grande cortado de un árbol listo para ser llevado al aserradero.
En Puerto Rico: cumbre o cima de montañas y sierras.
En Venezuela: eminencia prolongada de poca altura, que ondula suavemente hasta llanura.
En Puerto Rico: insecto que destroza las plantas.
En Venezuela: tipo de música electrónica que suele reproducirse en las discotecas.
En Puerto Rico: ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de celebrar las fiestas patronales.
En Venezuela: trocha.
En Puerto Rico: pensión de vejez.
En Venezuela: mecanismo para trabar las puertas de los vehículos.
En Puerto Rico: dicho de personas: Acción de correr, escapar o huir en desorden.
En Venezuela: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En Puerto Rico: instrumento para escribir que requiere ser cargado con tinta, desde un tintero, o cambiar un repuesto de tinta dentro de él. Sus trazos son….
En Venezuela: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En Puerto Rico: cabina (espacio apartado en el baño para la ducha).
En Venezuela: retrete, inodoro.
En Puerto Rico: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Venezuela: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Puerto Rico: montón de objetos sin orden.
En Venezuela: conjunto de árboles que forman una isla dentro de un campo abierto.
En Puerto Rico: buscar de aquí para allá el sustento o modo de ganarse la vida.
En Venezuela: ingerir alimentos.
En Puerto Rico: péndola.
En Venezuela: traje de fiesta.
En Puerto Rico: delinquir.
En Venezuela: competir al ciento diez por ciento.
En Puerto Rico: dar golpes a algo o alguien.
En Venezuela: hacer que algo sea conocido por gran cantidad de personas.
En Puerto Rico: maza utilizada para romper piedras.
En Venezuela: café cortado, con poca leche.
En Puerto Rico: que enfrenta obstáculos o peligros sin intimidarse.
En Venezuela: que desea más de lo razonable o busca su propia ventaja por encima de los demás.
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Puerto Rico
Lo que se dice igual
En 107 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- cometa: volantín
- puñetazo: piñazo
- pandero: volantín
- judía: habichuela
- coscorrón: coco, cocotazo
- macoca: cocotazo, coquito
- excelente: chévere
- disputa: alegato
- colibrí: chupaflor
- coquito: cocotazo
- chivo: chuleta
- guion: libreto
- trampa: trácala
- machete: chivo, chuleta
- mueble: motel
- mamacita: mami, mamita
- engaño: trácala
- noticiero: noticioso
- churro: mami, mamita
- ordenador: computadora
- venus: mami, mamita
- mamita: mami
- torpedo: chivo, chuleta
- ninfa: mami, mamita
- camote: batata
- novia: jeva
- trago: palo
- chuleta: chivo
- callos: mondongo
Compara Puerto Rico con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Puerto Rico y palabras de Venezuela.