Diferencias entre el español de España y Puerto Rico
🇪🇸 España y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 63 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / pana); dinero (perras / maní); niño (guaje / miquillo). Además, 25 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 3
| Qué | España | Puerto Rico |
|---|---|---|
| embaucador | embrollón | truquero |
| ganso | oca, gamba | chango |
| suministrar | fardar | suplir |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Puerto Rico: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En España: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En España: espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiago.
En Puerto Rico: especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.
En España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
En España: persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarla.
En Puerto Rico: juego de bailadores.
En España: muñeca (juguete).
En Puerto Rico: grupo de árboles de café.
En España: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Puerto Rico: lugar donde se practica el boliche.
En España: conducta con rasgos afeminados.
En Puerto Rico: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En España: espada curva de un solo filo.
En Puerto Rico: ventilador axial eléctrico.
En España: castigo.
En Puerto Rico: desorden.
En España: peseta (antigua moneda de España).
En Puerto Rico: paliza (sucesión de golpes).
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En Puerto Rico: flaco.
En España: palabra o palabras malsonantes u ofensivas.
En Puerto Rico: parte posterior elevada del calzado.
En España: propio de, relativo a o devoto del Islam.
En Puerto Rico: dicho del pelaje del caballo: De color oscuro o negro, con pelos blancos intercalados entre los oscuros y mancha blanca en la frente o el….
En España: carne de este animal, consumida como alimento.
En Puerto Rico: gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero.
En España: dicho o acción destinados a divertirse o a reírse de alguien, generalmente de forma ligera y festiva.
En Puerto Rico: acción y efecto de tomar mucho licor.
En España: víscera del tracto digestivo de la res empleada para el consumo.
En Puerto Rico: en particular, estómago de vacuno, cerdo o cordero aderezado para la gastronomía.
En España: hacer comentarios malintencionados sobre alguien.
En Puerto Rico: sacar mal en un examen el profesor al alumno.
En España: caja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la señal de audio recibida desde un micrófono.
En Puerto Rico: cesta o caja rústica usada en el pasado para transportar ropa en distintas etapas del lavado, formada a partir del peciolo envainador….
En España: voz usada en España para llamar al cerdo.
En Puerto Rico: cantidad pequeña o escasa.
En España: pieza o desván destinado para guardar o poner los trastos que no son del uso diario.
En Puerto Rico: borracho.
En España: tipo de pan presentado en forma de barra alargada y fina, de poco espesor.
En Puerto Rico: tipo de machete de gran tamaño y hoja recta empleado en agricultura.
En España: fiesta, generalmente de jóvenes, que se celebra en una casa particular y en la que se baila y se bebe, especialmente la que se celebraba en….
En Puerto Rico: fiesta informal con musica, baile y bebidas alcohólicas.
En España: guardar los billetes de banco en gran cantidad, especialmente poniéndolos de canto y apretadamente en fila.
En Puerto Rico: perder el sentido, caer redondo, por efecto de golpes o de la fatiga.
Palabras típicas de España que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 13 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- muchacho: chacho
- chivo: chuleta
- machete: chuleta
- torpedo: chuleta
- soplete: chuleta
- acordeón: chuleta
- polla: chuleta
- comprimido: chuleta
- cínife: violín
- trencito: chuleta
- ojo: épale
- cuidado: épale
- oh: adió
Compara España con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Puerto Rico.